❦
Пʼятниця, 5 вересня 1873
Vendredi 5 septembre 1873
Прокидаюся сама — так прохолодно, що мушу натягти зимовий дощовик1, щоб одягтися. О десятій виходжу з мамою; ідемо до пані Анічкової та на віллу Сперанца. Там чарівні маленькі картини; з однієї я запозичую фасон для рожевого ліфа. Завтра викличу Гарач, і вона зшиє мені цей ліф. Я можу одягатися або в першокласному модному домі, або ж у такої Гарач, яка точно виконує те, чого хочеш.
Je me réveille moi-même, il fait tellement frais que je dois mettre pour m’habiller le waterproof d’hiver. Je sors avec maman à dix heures, nous allons chez Mme Anitchkof et à la villa Speraniza. Il y a des petits tableaux charmants, d’un desquels j’emprunte la façon de mon corsage rose. Demain je fais venir Garach et elle me fait ce corsage. Je puis m’habiller ou dans une très bonne maison ou bien chez une Garach qui exécute exactement ce qu’on veut.
О девʼятій виходжу, кажу Гарач прийти завтра. Повертаюся — застаю в нас Халкіонова. Мама й тітка — в Монако. Халкіонов обідає з нами. Після обіду піднімаємося в ательє; Діна оголила свої товсті темні руки й шию. Бідолашна, вона вважає себе такою ставною! Вся натхненна, очі блищать, уявляє себе красунею, має тріумфальний вигляд... Чим же тріумфувати?.. Поль пускав феєрверки. Антоніо співав — другий Ніколор. Які гримаси! Вчора багато сміялися. Давно так не сміялися.
A neuf heures, je sors, je dis à Garach de venir demain. En rentrant je trouve Khalkionoff chez nous. Maman et ma tante à Monaco. Khalkionoff dîne. Après dîner nous montons dans l’atelier, Dina a découvert ses gros bras foncés et son cou. Pauvre, elle croit être si bien faite ! Elle est toute inspirée, ses yeux brillent, elle s’imagine qu’elle est jolie, elle a l’air de triompher... De quoi ?... Paul a fait des feux d’artifice. Antonio a chanté, c’est un second Nikolor. Quelles grimaces ! On a beaucoup ri hier. Il y a longtemps qu’on n’a pas ri.
Місячне сяйво дуже гарне. Останні кілька днів не можу писати. Боюся сказати якусь дурницю і веду щоденник, як пишуть нотатки.
Le clair de lune est très beau. Depuis quelques jours je ne puis écrire. J’ai peur de dire des bêtises et je fais mon journal comme on fait une note.
Примітки
В оригіналі англійською: «waterproof». ↩