❦
Pátek 5. září 1873
Vendredi 5 septembre 1873
Budím se sama od sebe; je tak chladno, že si při oblékání musím vzít zimní pláštěnku1. V deset vycházím s mámou — jdeme k paní Anitchkoffové a do vily Speraniza. Jsou tam roztomilé obrázky; z jednoho si beru střih na růžový živůtek. Zítra pošlu pro Garachovou a ta mi živůtek ušije. Mohu se oblékat buď v prvotřídním domě, nebo u Garachové, která přesně provede, co chcete.
Je me réveille moi-même, il fait tellement frais que je dois mettre pour m’habiller le waterproof d’hiver. Je sors avec maman à dix heures, nous allons chez Mme Anitchkof et à la villa Speraniza. Il y a des petits tableaux charmants, d’un desquels j’emprunte la façon de mon corsage rose. Demain je fais venir Garach et elle me fait ce corsage. Je puis m’habiller ou dans une très bonne maison ou bien chez une Garach qui exécute exactement ce qu’on veut.
V devět vycházím, říkám Garachové, aby přišla zítra. Když přijdu domů, je u nás Khalkionoff. Máma a teta v Monaku. Khalkionoff večeří s námi. Po večeři jdeme do ateliéru; Dina odhalila tlusté snědé paže a krk. Ubohá, myslí si, že má tak hezkou postavu! Je celá roznícená, oči jí září, představuje si, že je hezká, tváří se vítězoslavně... Nad čím?... Paul pouštěl ohňostroj. Antonio zpíval — druhý Nikolor. Jaké grimasy! Včera jsme se hodně nasmáli. Už dlouho jsme se nesmáli.
A neuf heures, je sors, je dis à Garach de venir demain. En rentrant je trouve Khalkionoff chez nous. Maman et ma tante à Monaco. Khalkionoff dîne. Après dîner nous montons dans l’atelier, Dina a découvert ses gros bras foncés et son cou. Pauvre, elle croit être si bien faite ! Elle est toute inspirée, ses yeux brillent, elle s’imagine qu’elle est jolie, elle a l’air de triompher... De quoi ?... Paul a fait des feux d’artifice. Antonio a chanté, c’est un second Nikolor. Quelles grimaces ! On a beaucoup ri hier. Il y a longtemps qu’on n’a pas ri.
Měsíční svit je překrásný. Už několik dní nemůžu psát. Bojím se psát hlouposti a deník si vedu, jako když si člověk dělá poznámky.
Le clair de lune est très beau. Depuis quelques jours je ne puis écrire. J’ai peur de dire des bêtises et je fais mon journal comme on fait une note.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩