❦
Середа, 27 серпня 1873
Mercredi 27 août 1873
О пів на девʼяту я готова. Сідаю писати. О пів на десяту біжу з тіткою до Ворта
A huit heures et demie je suis prête. Je me mets à écrire. A neuf heures et demie je cours avec ma tante chez Worth
замовити сукню, -- там ледве відчинилися. Дівчата приходять усі свіжо зачесані, з напудреними мордочками та ще дечим.
commander une robe, c’est à peine ouvert. Ces demoiselles arrivent toutes fraîchement coiffées et les museaux poudrés et plus.
Нарешті замовляю таку саму, як у Лаферʼєр. Звідти біжимо до готелю, час, десять з чвертю, ледве встигаю випити чашку кави, і ми покидаємо місто, яке обожнюю, о горе!!! Так і не побачивши негідника -- шкода; я ж заради цього й їздила. Ну що ж. І тепер, якби мені сказали, що він у Китаї, я б негайно туди поїхала, щоб його побачити. Не для того, щоб із ним говорити, це занадто, але тільки побачити, як він проходить, і я була б задоволена. Саме в своєму єстві я знайшла це рішення, ясне й без жодного сумніву. Доказ того, що я кохаю? Я не можу уявити, що б я відчула, якби він помер, але чудово бачу свій стан, якби він одружився... Це жахливо, краще про це не думати. Я не бачу ні її, ні його, вони разом. Може, в Росії? Вона така красива на фотографії, що мене мороз пробирає щоразу, як дивлюся. Те, що вивищує її й осяює її обличчя, -- це той вираз тріумфу й ця впевненість у погляді; саме ці дві речі роблять її для мене так жахливо красивою.
Je finis par ordonner la même que chez Laferrière. De là nous courons à l’hôtel, il est temps, dix heures un quart, j’ai à peine le temps de prendre une tasse de café et nous quittons la ville que j’adore, hélas !!! Sans avoir vu le misérable, c’est dommage; j’ai fait ce voyage pour cela. Enfin. Et maintenant si l’on me disait qu’il est en Chine, je m’y serais immédiatement rendue pour le voir. Pas pour lui parler, c’est trop, mais seulement pour le voir passer, et je serais satisfaite. C’est dans mon fond que j’ai trouvé cette décision, nette et sans aucun doute. Preuve que je l’aime ? Je ne puis me figurer ce que j’éprouverais s’il était mort, mais je vois parfaitement ma situation s’il était marié... C’est terrible, vaut mieux ne pas y penser. Je ne vois ni elle ni lui, ils sont ensemble. En Russie peut-être ? Elle est tellement belle sur la photographie que j’ai un frisson toutes les fois que je la regarde. Ce qui la pose et illumine sa figure, c’est cet air de triomphe et cette assurance dans le regard, ce sont ces deux choses qui la font si effroyablement belle pour moi.
Тітка весь час сердиться:
La tante se fâche tout le temps:
--- Ми запізнимося, -- каже вона.
— Nous serons en retard, dit-elle.
Але, на жаль! ми прибуваємо вчасно і відʼїжджаємо... тисяча громів!!!
Mais hélas ! nous arrivons à temps et partons... mille tonnerres !!!
З нами -- дама й пан-француз. Вони їдуть до Швейцарії, з нами до Макона. Зривається гроза, блискавки жахливі, іноді вони бʼють у землю вдалині й на кілька секунд лишають на небі сріблясту лінію, але пряму, як римська свічка.
Avec nous sont une dame et un monsieur français. Ils vont en Suisse, avec nous jusqu’à Mâcon. Un orage éclate, les éclairs sont terribles, parfois ils tombent sur la terre au loin et laissent une ligne argentée pendant quelques secondes sur le ciel, mais droite comme une chandelle romaine.
За браком іншого читаю «Подорожні враження з Росії»1 Дюма. Там нісенітниці! Він описує Петра Великого як напівбога. Ось чоловік, в якого я була закохана! І якби він мене полюбив, який тріумф!!!!
Je lis, n’ayant rien d’autre, « Impression de voyage en Russie » par Dumas. Il y a des absurdités ! Il décrit Pierre le Grand comme un demi-dieu. Voilà un homme dont j’ai été amoureuse ! Et s’il m’aimait, quel triomphe !!!!
Не будемо витати в хмарах!
Ne nous laissons pas aller dans le vague !
Дюма там говорить про відомого чоловіка. Він каже: «...він прощався з леді Гамільтон, принцесою Баденською».
Dumas y parle du célèbre homme. Il dit « ... il prenait son congé de Lady Hamilton, princesse de Bade ».
Таки справді, в цьому імені є кохання, я вдивляюся в нього -- і ось тобі на пʼять хвилин. Прочитавши дві-три сторінки, повертаюся, щоб знову на нього подивитися, та сама історія, і так далі. Засинаю.
Décidément ce nom a de l’amour, je fixe mon regarde dessus et en voilà pour cinq minutes. Ayant lu deux ou trois pa- 9es je retourne pour le regarder, même histoire et ainsi de suite. Je m’endors.
Примітки
В оригіналі Impression de voyage en Russie (так у Марі): книжка Александра Дюма-батька про його подорож Росією 1858–1859 років (Impressions de voyage. En Russie). ↩