Щоденник Марії Башкирцевої

# Samedi 17 mai 1873

Досить гарно. На прогулянці (рожева перкалева сукня, капелюшок із трояндами, непогано). Їздила по всіляких справах по крамницях; потім, перед поверненням, зустріли мадемуазель Катрін із Бебе. Я зійшла, поговоривши з ними; вони пішли додому, а ми з мамою трохи пройшлися; за нами приїхав екіпаж, і ми повернулися. Сідаємо за стіл; Жорж із нами; він п'є з самого ранку. Під кінець обіду (його не було за столом) мадемуазель Коліньон, яка виходила на хвилину, вбігає квапливо з вигуком:

Assez beau. A la promenade (robe percale rose, chapeau-roses, pas mal). Je suis allée pour toutes sortes de commissions dans les magasins, puis avant de rentrer, nous avons rencontré Mlle Catherine avec Bébé. Je suis descendue et leur ayant parlé, elles rentrent chez elles et moi et maman marchons un peu; la voiture vient nous chercher et nous rentrons. On se met à table, Georges est avec us; il commence à boire depuis le matin. Vers la fin du dîner (il n'était pas à table). Mlle Collignon qui était sortie pour un moment, entre avec précipitation en s'écriant:

— Які крики в саду, ідіть подивіться, я не знаю, що це, але кричать.

— Quels cris il y a au jardin, allez voir, je ne sais pas ce que c'est mais on crie.

Всі встали. Я виходжу з кімнати, й хтось мені каже, що це Жорж надавав ляпасів Толстій. Я поспіхом кажу татові:

Tous se sont levés. Je sors de la chambre et quelqu'un me dit que c'est Georges qui a donné des soufflets à la Tolstoy. Je dis à la hâte à papa:

— Залишайтеся, це нічого; Жорж побив цю жінку; сидіть спокійно, потім розкажу все, що сталося, але не показуйте, що знаєте.

— Restez, ça n'est rien, Georges a battu cette femme, restez tranquille, je vous dirai après tout ce qu'il y a, mais ne montrez pas que vous savez.

Я питаю, бігаю, не тямлю, що роблю. Весь дім у паніці. Він з'являється й каже:

Je demande, je cours, je ne sais plus ce que je fais. Toute la maison est troublée. Il paraît et dit:

У мене рука тверда, вона це запам'ятає! Ось як вона впала, вона... покидьку — й іще тощо. А тітка вже тиждень хвора, і серйозно — який жах! На довершення ганьби приїжджають із візитом панна Колокольцова, мадам Данілова і мадам Теплакова; вони в жовтому салоні, мама в їдальні мало не непритомніє. Жорж, герой катастрофи, приходить до жовтого салону й безладно, бо він підпилий, розповідає цим трьом дамам всю історію; ми намагаємося затягти його до їдальні — він не хоче. Мадам Теплакова пропонує свій екіпаж, кажучи, що треба його відправити, бо його заарештують — швидше, швидше; ми дякуємо, всі тривожаться за Жоржа. А він хоче показати свою хоробрість — не їде.

— *Ma main est solide, elle s'en souviendra ! Voilà comment elle est tombée, elle... la gueuse* et encore etc. etc. etc. Et ma tante est malade depuis une semaine et sérieusement, quelle horreur ! Pour comble de disgrâce viennent en visite *[Mlle] Kolokolzoff, [Mme] Daniloff et [Mme] Teplakoff*, elles sont au salon jaune, maman dans la salle à manger se trouve presque mal. Georges, le héros de la catastrophe, arrive au salon jaune, raconte *d'une manière décousue*, car il est gris, l'histoire à ces trois dames, nous essayons de le tirer dans la salle à manger, il ne veut pas. Mme Teplakoff offre sa voiture disant qu'il faut le faire partir, on l'arrêtera, vite, vite, on la remercie, tous sont alarmés pour Georges. Lui veut montrer son courage, ne part pas.

Я вся тремчу; о! якби він міг утекти! Я звертаюся до Того, хто може все; вбігаю до кабінету, падаю навколішки й благаю Його захистити Жоржа; відчуваю, що лише Він Всемогутній і що до Нього я мушу звертатися — Він, який визволяв мене стільки разів! Він єдиний, Всемогутній; Він бачить усе й може все!

Je suis toute tremblante, oh ! s'il pouvait échapper, j'appelle Celui qui peut tout, je cours dans la salle d'étude, je me jette à genoux et je Le prie de le protéger; je sens que Lui seul est Tout-Puissant, et que c'est à Lui que je dois m'adresser, Lui qui m'a délivrée tant de fois ! Lui le seul, le Tout-Puissant, Lui voit tout et peut tout !

Я знову бігаю, намагаюся всіх заспокоїти; мадемуазель Коліньон зупиняє екіпаж на вулиці Франс і пропонує відвезти його

Je cours encore, j'essaye de les calmer, Mlle Collignon arrête une voiture dans la rue de France, elle offre de le conduire

кудись — на вокзал, якщо є поїзд, або до Ез чи Монако. Екіпаж чекає внизу; тітка, тяжко хвора, встає, але її змушують лишитися, заспокоюють — коли входить п'яне Левове серце, кричить, гримить, ходить великими кроками по кімнаті. Він і хоче їхати, і не хоче показати це, хоче здаватися невляканим, а проте вляканий. Адам каже, що жандарми тут — тобто за ними послали. Страх жахливий. Його благають швидше тікати. Я вбігаю до мадемуазель Коліньон, насаджую їй капелюх на голову, вона біжить; Жорж спускається з нею; я дивлюся з вікна — екіпаж не рухається, мені страшно за нього. Я пожираю екіпаж очима; миті, коли я на нього дивилась, були віками. Біжу до іншого вікна, мечуся від одного до іншого і зрештою пропускаю від'їзд — але нічого, вони поїхали, це все, що треба. Попри тривогу, в ту ж мить я згадала, що якщо все так закінчилося — це Йому завдячуємо. Він почув мою молитву. О! Боже, я бачу всю Твою велич. Бачу, що треба звертатися лише до Тебе — від найменших речей до найбільших. Дякую, Господи! Ти почув мою молитву! Дякую!

quelque part, à la gare, s'il y a un train ou sinon jusqu'à Eze ou Monaco. La voiture attend en bas, ma tante, très malade, se lève mais on la force de rester, on la tranquillise lorsqu'entre *le cœur de lion* ivre, crie, gronde, marche à grands pas dans la chambre. Il veut bien s'en aller mais ne veut pas le montrer, veut paraître pas effrayé et cependant il l'est. Adam dit que les gendarmes sont là, c'est-à-dire qu'on les a envoyé chercher. On est dans une frayeur affreuse. On le supplie de fuir vite. Je cours chez Mlle Collignon, je lui mets le chapeau sur la tête, elle court, Georges, avec elle, descend, je regarde par le fenêtre; la voiture ne bouge pas, j'ai peur pour lui. Je dévore la voiture des yeux, les instants que je la regardais étaient des siècles. Je vais à une autre fenêtre, je cours de l'une à l'autre et je finis par manquer le départ, mais ça ne fait rien, ils sont partis, c'est tout ce qu'il faut. Malgré le trouble, au moment même, je me suis souvenue que si tout est fini comme cela, c'est à Lui qu'on le doit. Il a entendu ma prière. Oh ! mon Dieu je vois toute Ta grandeur. Je vois qu'il faut ne recourir qu'à Toi, des plus petites choses jusqu'aux plus grandes. Merci Seigneur ! Tu as entendu ma prière ! Merci !

Ще не спокійно. Звісно, він не врятується, якщо повернеться до Ніцци, але він не повернеться. Бо Добрий Бог дозволив йому поїхати.

On n'est pas tranquille encore. Sans doute il n'échappera pas s'il vient à Nice, mais il ne viendra pas. Puisque le Bon Dieu lui a permis de s'en aller.

І ось через такі історії виникають усі біди! Усі нещастя створені цим волоцюгою! Все погане — діло його рук! Ми могли б жити зовсім інакше без цих негідників! Він зникає на рік, потім повертається на чотири дні, влаштовує скандали за весь час, що залишав нас у спокої, і їде. Які знайомства після цього? Ніхто не захоче знатися з людьми з такими скандалами, а проте ці самі люди роблять удесятеро більше — але тихо.

Et voilà de quelles histoires viennent toutes les affaires ! Tous les malheurs sont faits par ce vagabond ! Tout ce qu'il y a de mauvais, tout cela est l'œuvre de ses mains ! Nous pourrions bien vivre autrement sans ces canailles ! Il disparaît pour un an et puis revient pour quatre jours, fait des scandales pour tout le temps qu'il nous laisse tranquille et s'en va. Quelles connaissances après cela ? Personne ne voudra connaître des personnes avec de tels scandales et pourtant ces mêmes personnes, font dix fois plus, mais sans bruit.

Я сідаю біля столу у великому салоні — дзвінок. Не хочуть відчиняти, поки не порадяться, що казати. Відчиняють — це дві кравчині з маминою сукнею; трохи заспокоїлись. Ці дві кравчині кажуть, сміючись, що нас питають двоє панів. Вони це казали й сміялися — не знаю чому. Входять ці двоє — двоє жандармів; вони питають пана Бабаніна; ввічливо пояснюють справу і припускають, що це тато з ними говорив. Їм пояснюють ситуацію; розмовляють. І нарешті ідуть, кажучи, що бачать — це не ми, і що шукатимуть

Je me mets près de la table au grand salon: une sonnette. On ne veut pas ouvrir avant de s'être consulté quoi dire: On ouvre, ce sont deux couturières avec la robe de maman, on est un peu calmé. Ces deux couturières disent en riant qu'il y a deux messieurs qui nous demandent. Elles disaient cela et riaient, je ne sais pourquoi. Entrent ces deux messieurs, deux gendarmes, ils demandent M. Babanine, ils expliquent poliment l'affaire et supposent que c'est papa qui parlait avec eux. On leur explique l'affaire, on parle, ils parlent. Et enfin s'en vont, disant qu'ils voient que ce n'est pas nous et qu'ils vont chercher

іншого. Маркевич була дуже безстрашна й навіть комічна; мама наляканая, тато здивований, Валіцький спокійний, серйозний; тітка налякана, хвора; Діна безглуздо трагічна — кричала й плакала. Мадемуазель Коліньон подала гарну ідею його вивезти. А я бігала й була як та муха з байки Крилова — «Ми орали».

l'autre. Markevitch était très intrépide et même comique, maman effrayée, papa surpris, Walitsky calmant, sérieux, ma tante effrayée, malade, Dina tragique bêtement, elle criait et pleurait. Mlle Collignon a trouvé une bonne idée de l'emmener. Moi je courais et j'étais comme la mouche dans la fable de Kryloff "Nous labourions".

Він поїхав (мадемуазель Коліньон ще не повернулася), і я за це дякую Богові. Я бачу Його Божественну любов до людей!

Il est parti (Mlle Collignon n'est pas de retour encore) et j'en remercie Dieu. Je vois Son divin amour pour les hommes !

[На полях: Я сама була здивована.]

[Dans ta marge: J'en étais étonnée moi-même.]

[На останній сторінці зошита: Сукня з шовку, сатину або білої античної муарової тканини, вся з воланами, кожен з білого полум'яного шовку, кожен волан обрамлений візерунком із витончено виробленого зеленого листя і напіврозквітлих троянд, а граціозна гірлянда квітів на волоссі — в досконалій гармонії з паризькою тканиною. Стан щільно прилягав до горла, де комірець із голкового мережива був заколотий блискучою діамантовою гілочкою; а рукави з такого ж тонкого матеріалу, як комірець, легко драпірували округлі руки1]

[Sur la dernière page du carnet: Une robe en soie, satin ou moire antique blanche, toute avec des votants, chacun a white flamed silk, each flounce being bordered with a pattern of delicately wrought green leaves and half-blown roses, and the graceful garland of flowers on the hair is in perfect harmony with the Pansian fabric. 'The waist fitted closely to the throat, where a collar of point lace was fastened with a brilliant spray of diamonds; and the slevees of the same delicate material as the collar, lightly draped the well-rounded arms]

Примітки

Данте, «Пекло», III.22-24: «Тут зітхання, плач і голосні стогони / лунали в безоренному повітрі, / так що я вперше заплакав від того» (італійською в оригіналі).
В оригіналі англійською — Марі переписує опис сукні з модного журналу.