Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Неділя, 4 травня 1873

# Dimanche 4 mai 1873

Не в церкві (нова сукня, некрашена).

Pas à l'église (robe neuve, écrue).

[На полях: Джордж із нами]1

[Dans la marge: George is with us ]

Говарди прийшли — мадам, Елен і кілька інших. Елен — чарівна дівчина. Я показала їй мої картини, моє ательє, мій кабінет, де ми розмовляли майже весь час. Ми говорили про подруг — у неї лише одна, дуже дивна дівчина, яка ніколи не казала того, що думає насправді, а завжди навпаки.1

Les Howard sont venues, Madame, Hélène et plusieurs autres. Hélène est une charmante fille. Je lui ai montré mes peintures, mon atelier, ma salle d'étude, où nous avons parlé presque tout le temps We spoke of friends, she had but one, a every peculiar girl who never told what she really thought, but always the contrary.

Я сказала, що в мене немає, тільки одна, яку хотіла б — це Берта Бойд. Я її люблю, але ми познайомилися лише на три-чотири тижні, а потім розлучилися, і Бог знає, коли зустрінемося знову. Я розповіла їй про свої смаки, вона — про свої; ми трохи схожі. Поговорили про компанію дівчат Бутовських — вона каже, що в них завжди таємниці, такі дівочі секрети по кутках кімнат, листи, хлопці, у кожної нібито коханий, кумедні маленькі люди. Я сказала, що хочу поїхати до Флоренції — і справді хочу, — де можна вивчати спів, фортепіано, малярство. Але в Ніцці це майже неможливо — бракує галерей, музеїв, консерваторій.1

I said I had none, only one whom I should like it is Bertha Boyd. I love her, but we were acquainted only for three or four weeks, and then we parted, and God knows when we shall meet again. I told her my tastes, she hers, we are a little ressemblantes. We spoke of the society of the Boutovsky girls, she said they have always secrets, it is that kind of girls' secrets in the room's corners, letters, boys, each has a *soi-disant* lover, such funny little people I said, I wish to go to Florence, and so I really wish where I can study singing, piano, painting. But in Nice it is almost impossible, for want of galleries, museums, conservatoires.

Потім поїхали на музику — дуже вітряно й спекотно. Я пропустила дві сторінки назад і мушу повернутися. Елен сказала, що хоче, щоб ми залишилися на зиму в Ніцці. Я сказала: приїду на скаковий сезон, і вона побачить повну реформу вбрання — замість розкоші повна простота, як личить молодій дівчині; вона не повірила б. Потім ми відвезли її додому й повернулися на музику. Але зустріли графиню де Музе з донькою; ми розминулися в екіпажах, і після музики вони хотіли поїхати до графині Бенвенуті, а мама мала до неї кілька візитів — я теж поїхала. Вона дуже люб'язна. Але весь цей дурний натовп, усі ці жінки з собаками. Це особлива порода титулованих жінок не з вищого товариства, з білими собачками, яких я називаю «графині з третього поверху на собачих візитах»2 — вони завжди приходять із двома чи більше білими собачками. В екіпажі ми поговорили про панночок Вайт! Вони занадто часто виїжджають, сказала я; хотіла б, щоб вони один сезон носили жалобу, аби це їм завадило. Бо якщо ми з'являємося рідко, нашу присутність цінують і нашу відсутність помічають. А Вайтів зовсім перестали хвалити через це. Хотіла б, щоб їхня мати була суворіша, — мадам де Дайєн каже, що вони дуже погано поводяться з матір'ю, це огидно.1 Що посієш, те й пожнеш.

Then we went to music, very windy and hot weather. I passed two pages behind and must return. Hélène said she wanted we stay next winter in Nice. I said, I will come for race time, and she will see the complete reform of toilette, instead of riches, complete simplicity as it becomes to a young lady, she would not believe. Then we conveyed her at home, and returned to the music. But met the countess de Mouzay and her daughter, we cross them in carriage and after the music they wanted to go to countess Benvenuti and as mamma was her several visits. I went too. She is very amiable. But that stupid bataclan all these women with their dogs. It is a peculiar race of titled women not of high society with their white dogs, and as I call them *Les comtesses du troisième étage aux visites canines* for they always come with two or more white little dogs. We spoke in the carriage of the misses White ! They go too much out, said I, I should like them to be one season in mourning to prevent them from doing so. For if we go rarely, our presence is appreciated and our absence noticed. But the White are quite lauded à cause de cela. I should like their mother to be more severe Mme de Daillens said, they much ill treated their mother that it is quite revolting. On récolte ce que l'on sème.

Примітки

В оригіналі англійською. ↩
В оригіналі англійською. ↩
В оригіналі англійською; «схожі» (ressemblantes), «нібито» (soi-disant) — французькі вставки. ↩
В оригіналі англійською; завершальна фраза «On récolte ce que l'on sème» — французькою. ↩
В оригіналі французькою — «Les comtesses du troisième étage aux visites canines» — сатиричний вислів Марі, що висміює дрібну знать із собачками. ↩