❦
Субота, 29 березня 1873
Samedi 29 mars 1873
На прогулянці (блакитна сукня, гарно), доволі людно. Ранок у клубі Массена. Бачила Джою — сьогодні вона не була гарна, а він її кохає! Я розумію, що можна кохати порядну жінку, навіть якщо вона негарна, але така жінка, як ця, може подобатися лише своєю зовнішністю. Іноді вона красива, але ніколи надзвичайно.
A la promenade (robe bleue bien), assez de monde. Matinée au cercle Masséna. J’ai vu Gioia, elle n’était pas jolie aujourd’hui et il l’aime ! Je comprends qu’on aime une honnête femme quand même elle n’est pas jolie mais une femme comme celle-là ne peut pas plaire que pour sa figure. Quelquefois elle est belle mais jamais extrêmement.
навскоси
Жінки подобаються з будь-якою зовнішністю, дурна я!
en travers Les femmes plaisent avec n’importe quelle figure, bête que je suis !
Я думала сьогодні, що не повинна гаяти ні хвилини; треба використовувати кожну мить і вчитися, бо іноді (мені соромно зізнатися) я поспішаю вивчити уроки швидко-швидко, часом не розуміючи їх, аби скоріше закінчити, і радію, коли задають повторити уроки, бо назавтра матиму менше роботи. Я не повинна так робити, бо хочу швидше закінчити все, що зараз вивчаю, щоб розпочати серйозні студії, як чоловіки, й більше займатися музикою, взятися за арфу й спів, багато читати — ось мої великі бажання. Вони розумні, чи не так? Усі скажуть — так.
Je réfléchissais, aujourd’hui, qu’il ne faut pas que je perde une minute; il faut employer chaque instant et étudier, car quelquefois (je suis honteuse de l’avouer) je me dépêche à apprendre vite, vite, les leçons, quelquefois sans les comprendre, pour avoir plus vite fini et je suis contente quand on me donne les leçons à réapprendre parce que pour le jour suivant j’aurai moins à faire. Je ne dois pas faire ainsi, car je veux finir vite tout ce que j’apprends à présent, pour commencer des études sérieuses comme les hommes, et m’occuper plus de la musique, commencer la harpe et le chant, beaucoup lire; ce sont là mes grands désirs. Ils sont sages, n’est-ce pas ? Tout le monde dira oui.
навскоси
Так.'
en travers Oui '
Я напружую голос і псую його, тому поклялася Богу більше не співати, поки не братиму уроків, і просила Його зміцнити, розширити, очистити, зберегти мій голос. Щоб утриматися від співу, я ставлю жахливу умову: якщо заспіваю — втрачу голос. Це страшно, але зроблю все, щоб дотримати цієї обіцянки; і це зрозуміло. Гамільтоне, любий, пожалій мене — вона не гідна тебе, ця жінка. Я кохаю тебе, о! покохай мене, пожалій мене.
Je force ma voix et je l’abîme, et c’est pour cela que j’ai juré à Dieu de ne plus chanter jusqu’à ce que je prendrai des leçons et je l’ai prié de me fortifier, agrandir, purifier, conserver la voix. Pour m’empêcher de chanter j’y mets une condition terrible, c’est que si je chante je perdrai ma voix. C’est affreux, mais je ferai tout pour accomplir cette promesse; et ça se comprend. Hamilton, cher, aie pitié de moi, elle n’est pas digne de toi cette femme. Je t’aime, oh ! aime-moi, aie pitié de moi.
на полях
Клятва, яку я порушила сто разів.
dans la marge Jurement que j’ai cent fois violé.