❦
Четвер, 6 лютого 1873
Jeudi 6 février 1873
Опівдні — в Монако. Великий день для мене, більший за перегони, бо герцог там буде і братиме участь у стрільбі, тоді як у перегонах він участі не бере, хоч і є комісаром.
A midi, à Monaco. Grand jour pour moi, plus grand que les courses, parce que le duc y sera, et qu’il prendra part au Tir, tandis qu’il ne prend pas part aux courses, quoiqu’étant commissaire.
Зроби, Господи, так, щоб він зі мною познайомився.
Faites, mon Dieu, qu’il fasse ma connaissance.
У всьому, що пишу, я намагаюся виправляти якомога більше — але не орфографію, це було б надто важко; я не виправляю — я помиляюся, висловлюю свої почуття й ледь виправляю помилки в місцях та особах.
De tout ce que j’écris, je tâche de corriger autant que je peux, pas l’orthographe, ce serait trop difficile; je ne corrige pas, je me trompe, je dis mon sentiment et je corrige à peine les erreurs de place et de personnes.
Мій нинішній стиль не піднесений, але кілька місяців тому він був просто жахливий. Мої маленькі хитрощі й пояснення кумедні, і я від них червонію, але залишаю все як є.
Mon style d’aujourd’hui n’est pas sublime, mais celui d’il y a quelques mois était tout simplement abominable. Mes petites ruses et explications sont drôles et j’en rougis, mais je laisse tout.
Це важливий документ для літератури й для нащадків!
C’est un document important pour la littérature et pour la postérité !
Коли я писала перші зошити, мені здавалося, що їх цитуватимуть як зразки в підручниках літератури. (Яке безглуздя!)
A l’époque où j’ai écrit mes premiers carnets, il me semblait qu’on les citerait comme modèles dans les livres de littérature. (Quelle énormité !)
Прибувши на стрільбу, дізнаюся, що герцога поставили поза конкурсом1. Ну от, знову його не побачу — мені не щастить.
Arrivée au Tir, j’apprends que le duc a été mis hors concours. Bon, je ne le verrai pas encore, je n’ai pas de chance.
Багато англійців, одягнених розкішно — у найбруднішому, картатому вбранні. На бароні Мерку були божественні сорочка й краватка — рожева сорочка. Як сумно, що я не побачила герцога! Я так цього прагнула, почала день чудово, але який сум увечері!
Beaucoup d’Anglais habillés magnifiquement, les habits les plus sales et à carreaux. Le baron Merck avait une chemise et une cravate divines, chemise rose. Comme c’est triste que je n’aie pas vu le duc ! Je le désirais tellement, j’avais commencé ma journée délicieusement, mais quelle tristesse le soir !
Увесь час його яхта ходила перед терасою стрільбища.
Tout le temps son yacht s’est promené devant la terrasse du Tir.
Трибуна нагадала мені баденську й ніццьку.
La tribune m’a rappelé celle de Bade et celle de Nice.
Господи, дай мені побачити герцога — благаю Тебе про це як про найвищу ласку — завтра на перегонах.
Mon Dieu, faites-moi voir le duc, je Vous en supplie par grâce suprême, demain aux courses.
Примітки
Hors concours — «поза конкурсом», тобто без права змагатися за призи. Чому так сталося, Марі не пише. ↩