❦
Неділя, 26 січня 1873
Dimanche 26 janvier 1873
Страшенно багато людей на музиці.
Enormément de monde à la musique.
Вертаючись до вілли набережною, ми побачили, як прибуває яхта з великим англійським прапором. Я одразу здогадалася, що це корабель герцога Гамільтона.
En rentrant à la villa, par la promenade, nous vîmes arriver un yacht avec un grand drapeau anglais. J’ai aussitôt deviné que c’était le bateau du duc de Hamilton.
За першим кораблем зʼявляється ще одна яхта. Це — яхта кузена герцога.
Derrière le premier navire s’avance un autre yacht. C’est celui du cousin du duc.
Коли корабель герцога Гамільтона пропливав повз набережну, я впізнала на палубі дам і червону парасольку Вітґенштайн.
Au moment où le navire du duc de Hamilton passait près de la promenade, j’ai reconnu sur le pont, des dames et l’ombrelle rouge de la Wittgenstein.
Потім обидві яхти вирушають до Монте-Карло.
Puis les deux yachts s’en vont vers Monte-Carlo.
На терасі я читаю газету. У ній — програма перших двох днів перегонів. Коні герцога не виступають.
Sur la terrasse, je lis le journal. Il y a le programme des deux premiers jours des courses. Les chevaux du duc ne courent pas.