❦
Neděle 26. ledna 1873
Dimanche 26 janvier 1873
Na koncertě hrozná spousta lidí.
Enormément de monde à la musique.
Když jsme se po promenádě vraceli do vily, spatřili jsme připlouvat jachtu s velkou anglickou vlajkou. Okamžitě jsem uhodla, že je to loď vévody z Hamiltonu.
En rentrant à la villa, par la promenade, nous vîmes arriver un yacht avec un grand drapeau anglais. J’ai aussitôt deviné que c’était le bateau du duc de Hamilton.
Za první lodí se blíží další jachta. Ta patří vévodovu bratranci.
Derrière le premier navire s’avance un autre yacht. C’est celui du cousin du duc.
Ve chvíli, kdy loď vévody z Hamiltonu proplouvala kolem promenády, poznala jsem na palubě dámy a červený slunečník té Wittgensteinové.
Au moment où le navire du duc de Hamilton passait près de la promenade, j’ai reconnu sur le pont, des dames et l’ombrelle rouge de la Wittgenstein.
Pak obě jachty odplouvají k Monte Carlu.
Puis les deux yachts s’en vont vers Monte-Carlo.
Na terase čtu noviny. Je tam program prvních dvou dnů dostihů. Vévodovi koně neběží.
Sur la terrasse, je lis le journal. Il y a le programme des deux premiers jours des courses. Les chevaux du duc ne courent pas.