Poznámky
"That old monkey" (le vieux singe): Julian; the «eight pages» are the preceding diary pages of complaints about his teaching. ↩
The Grande Jatte: an island in the Seine at Neuilly, a place for Sunday outings, later painted by Seurat (Un dimanche après-midi à l'Île de la Grande Jatte, 1884–1886). ↩