Poznámky
Boot-soles (semelles de bottines): one of Cassagnac's characteristic romantic talismans. Marie has referred elsewhere to his habit of collecting and displaying personal relics of women he admired — a combination of the fetishistic and theatrical that she found both repellent and compelling. ↩
"The five women": Marie is apparently referring to a story she knows about five women who had romantic encounters with Cassagnac — details not given here, as they appear to be common knowledge between herself and Mme de Brimont. ↩
"Popaul": an affectionate/ironic nickname for Paul de Cassagnac, used by those in his circle. ↩
Schaeppi's Swiss joke: "he could sculpt rather than paint her" — i.e., he could feel her in the dark rather than see her. The double entendre is on sculpter (to feel/model by touch) versus peindre (to paint/see with the eye). ↩