Poznámky
Allée des Acacias — the fashionable carriage promenade in the Bois de Boulogne, later immortalised by Proust. ↩
Du monde comme il faut — people of the right sort, proper society; key register marker. ↩
Vienna Universal Exhibition — the 1873 World Exhibition in Vienna, which Marie attended. ↩
Baron Roissard — a deputy (member of parliament) for Alpes-Maritimes. La Prodgers — an English/Irish woman of ambiguous social standing, known in Nice. ↩
Mme Rattazzi — Marie-Laetitia de Solms, née Bonaparte-Wyse (1831–1902), widow of Italian statesman Urbano Rattazzi; literary hostess and granddaughter of Lucien Bonaparte. Known for her ostentatious salon. ↩
Eight-spring barouche — calèche huit-ressorts; a luxury open carriage. ↩
The "Princesse de Bourbon" — connected to the Bourbon-Two Sicilies family. The Comte d'Aquila was Prince Luigi of Bourbon-Two Sicilies (1824–1897); his son married a woman of American merchant origins. ↩
Cocotte — kept woman, courtesan; highly pejorative. ↩
Panorama — a popular 19th-century entertainment: large circular paintings viewed from the inside of a cylindrical room. ↩
Canaille — scoundrel, rascal; strong pejorative. ↩
Griser — to intoxicate; grisés ensemble — drunk together. ↩
Paul de Cassagnac (1842–1904) — Bonapartist journalist and politician, deputy for Gers in 1876, editor of Le Pays. ↩
Gioia * — Mme Amélie Gioia, the Duke of Hamilton's former mistress; the asterisk is the printed edition's marker sending the reader to its index of nicknames. ↩