Щоденник Marie Bashkirtseff
"Я — найцікавіша книга з усіх."
Je suis le livre le plus intéressant de tous.
Марія Башкирцева (1858–1884) — українська шляхтичка з Полтавщини, яка з тринадцяти років до своєї передчасної смерті від туберкульозу вела один із найвизначніших щоденників в історії.
Протягом ста років її щоденник читали лише в сильно цензурованому вигляді. Повне видання вийшло нещодавно обмеженим накладом і його майже неможливо знайти.
Цей проєкт робить повний текст щоденника доступним з історичними дослідженнями, мовними анотаціями та будує інфраструктуру для перекладів багатьма мовами.
13 червня
Цей день у житті Марії
Читати повний записЯ без угаву повторюю, що хвора, — і справді хвора. Такий горем не може не пригнічувати. Я не відчуваю нічого, крім глибокої знемоги, великої туги серця й духу — від безлічі дрібних неприємностей і...
Що ви тут знайдете
Оригінальний текст
Повний, нескорочений щоденник французькою мовою з оригінальною сумішшю мов, якими писала Марія.
Дослідження та анотації
Історичний контекст, глосарій осіб і місць, мовні примітки до тексту.
Переклади в процесі
Будуємо інфраструктуру для AI-асистованих перекладів багатьма мовами, включаючи українську.
"Я хочу жити, і жити яскраво."
Je veux vivre, et vivre avec éclat. — Marie Bashkirtseff
Почати читати щоденник