Щоденник Marie Bashkirtseff
«Я — найцікавіша книга з усіх.»
Je suis le livre le plus intéressant de tous.
Марія Башкирцева (1858–1884) — українська шляхтичка з Полтавщини, яка з тринадцяти років до своєї передчасної смерті від туберкульозу вела один із найвизначніших щоденників в історії. Вона була також обдарованою художницею — див. її картини.
Протягом ста років її щоденник читали лише в сильно цензурованому вигляді. Повне видання вийшло нещодавно обмеженим накладом і його майже неможливо знайти.
Цей проєкт робить повний текст щоденника доступним з історичними дослідженнями, мовними анотаціями та перекладами українською, чеською, англійською й сучасною французькою.
10 жовтня
Цей день у житті Марії
Читати повний записНе думайте, що я роблю дива тільки тому, що пан Жюліан дивується. Він дивується тому, що чекав примх багатої дівчини-початківки. Досвіду мені бракує, але те, що я роблю, — правильне і схоже; а...
Що ви тут знайдете
Оригінальний текст
Повний, нескорочений щоденник французькою мовою з оригінальною сумішшю мов, якими писала Марія.
Дослідження та анотації
Історичний контекст, глосарій осіб і місць, мовні примітки до тексту.
Чотирма мовами
Українською, чеською, англійською та в сучасній французькій редакції — тепер їх шліфуємо абзац за абзацом, щоб читалися як література.
«Я хочу жити, і жити яскраво.»
Je veux vivre, et vivre avec éclat. — Marie Bashkirtseff
Почати читати щоденник