❦
Thursday, 21 August 1884
I idle about all day and work only from five to seven, in the carriage. [Three lines blacked out, illegible]Jeudi 21 août 1884Je flâne tout le jour et ne travaille que de cinq à sept en voiture. [Trois lignes noircies, illisibles]
I had a photograph taken of the corner I am painting, in order to have the pavement lines quite exact. The operation took place this morning at seven o’clock. The architect was there by six, so we set off. Myself, Emile, Rosalie, Coco, and the photographer.
J’ai fait faire une photographie du coin que je peins pour avoir les lignes des trottoirs bien exactes. L’opération a eu lieu ce matin à sept heures. Dès six heures l’architecte était là, alors nous sommes partis. Moi, Emile, Rosalie, Coco et le photographe.
Not that the brother’s presence is of any use — but it is more cheerful; I like to have a little retinue around me.
Ce n’est pas que la présence du frère soit utile mais c’est plus gai, j’aime bien avoir un petit état major autour de moi.