❦
Sunday, 16 December 1883
Bojidar’s head repainted and finished.Dimanche 16 décembre 1883 Tête de Bojidar repeinte et finie.
I am nothing. Everything I do is bad — nauseating as technique, cardboard-flat; the sculpture too is going very badly; my Nausicaa means nothing, one cannot understand that she is weeping. The urchins are... If only it were mere phrases and false humility! But the fact is that I am one of those who know what they are worth! And when a man of talent is harsh on himself, that is proof he is a true artist — but in my case it is because I see too clearly, too truly! For me, it is the Truth — and so!...
Je ne suis rien. Tout ce que je fais est mauvais, éœurant comme facture, cartonneux, la sculpture aussi va très mal, ma Nausicaa ne signifie rien, on ne comprend pas qu’elle pleure. Les gamins sont... Encore si c’était des phrases et des humilités à faux ! Mais c’est que je suis de ceux qui se rendent compte ! Et lorsqu’un homme de talent se maltraite c’est la preuve que c’est un vrai artiste, mais moi c’est parce que je vois trop clair, trop vrai ! Moi, c’est la Vérité et alors !...
Bojidar is coming to pose. This series of laughing heads could be very amusing if each were good. If it had been done by Breslau, for example... But good God, who then... And why have I had confidence in myself? Where are the proofs of my talent? Where is anything I have done that is good?
Bojidar va venir poser, cette série de rires pourrait être très amusante si chaque tête était bien. Si c’était fait par Breslau par exemple... Mais mon Dieu qui donc... Et pourquoi ai-je eu confiance en moi ? Où sont les preuves de mon talent ? Où est ce que j’ai fait de bon ?
Every time... It will be next time... I turned the little girl’s head to face the wall and dare not go and look at it.
A chaque coup... Ce sera la prochaine fois... J’ai retourné la tête de la petite contre le mur et je n’ose pas aller la regarder.
Ah! If only I could be wrong! But no — it will be as with my chest...
Ah ! si je pouvais me tromper ! Mais non, ce sera comme pour ma poitrine...
It is atrocious.
C’est atroce.
In any case... Paris — I detest it, and let us keep our tender feelings for the Russian countryside... I love my country; I only felt it the other day while painting... It seems to me that Rome alone can be loved like a homeland. That truly magical city left me an incomparable impression... Five or six months after I had left it...
Enfin... Paris je le déteste et gardons des attendrissements pour la campagne russe... J’aime mon pays, je ne l’ai senti que l’autre jour en peignant... Il me semble que Rome seule peut être aimée comme la patrie. Cette ville vraiment magique m’a laissé une impression incomparable... Cinq ou six mois après que j’en étais partie...
So... Nothing?!
Alors... Rien ?!
The Orthodox priest and Prince Obolensky to dinner. The Prince is married — rather stout; his wife is in Russia; he serves at Court.
Le pope et le prince Obolensky à dîner. Le prince est marié, il est assez gros, sa femme est en Russie, il sert à la Cour.
Many calls these past days — Turquan (Joseph, the one in the Senate) presented his young wife.
Il est venu beaucoup de visites ces jours-ci, Turquan (Joseph, celui qui est au Sénat) a présenté sa jeune femme.