Je ne suspecte pas un instant sa loyauté pourtant ils sont tellement menteurs la petite-Russie; et puis il y a moyen de dire toute la vérité et tous les chiffres et que ce soit quand même pas tout à fait ça. Ce qu'il me propose voici. Il me donne 10.000 roubles (dix mille roubles) pour mes droits. Car dit-il il faut vendre tout à l'instant, autrement tout est perdu ! Les gens qui veulent acheter n'achètent pas si je réserve mon morceau. Pourquoi ? Parce que Paul suppose que je prends le meilleur et que sans ce bon morceau on n'achètera pas le reste, tandis qu'au contraire ces gens achèteront aussi la mauvaise terre si on la leur impose avec la bonne, sine qua non. Oui, mais lui dis-je, si je prends pour ma part du bon et du mauvais la propriété ne change pas de nature, elle ne fait que diminuer. %%

Friday, 21 September 1883

Discussion — or rather conversation — about the inheritance. Paul has brought the plans, the calculations, etc., etc. I do not for one moment suspect his good faith, yet Little Russia people are such liars; and besides, there is a way of stating the full truth, all the figures, and yet having it turn out not quite right. Here is what he proposes: he gives me 10,000 roubles (ten thousand roubles) for my rights. For, he says, everything must be sold at once, otherwise all is lost! The people who want to buy will not buy if I keep my piece. Why? Because Paul assumes I will take the best part, and without that good piece no one will buy the rest — whereas on the contrary those buyers would also purchase the poorer land if it is imposed upon them together with the good, sine qua non. Yes, but I say to him: if I take for my share some of the good and some of the bad, the property does not change its nature — it merely diminishes.

# Vendredi 21 septembre 1883

That is the point he cannot get past. And it is what I persist in demanding he explain to me.

C'est de là qu'il ne peut pas sortir. Et c'est ce que je m'obstine à me faire expliquer.

The true explanation — and I believe it is this — he will give me his ten thousand, sell nothing, and old Eristoff will help him pay the interest on the debts, which amount to one hundred and forty thousand roubles, that is to say five or six hundred thousand francs. And the whole property comes back to Paul. This is a supposition.

L'explication vraie et je crois celle-ci, il me donnera ses dix mille et ne vendra rien et la vieille Eristoff l'aidera à payer les intérêts des dettes qui s'élèvent à cent quarante mille roubles, c'est-à-dire cinq ou six cent mille francs. Et la propriété revient entière à Paul. C'est une supposition.

It is very disagreeable to me not to allow myself the pleasure of saying: let us not discuss it — take everything. But if I said that, it would not be appreciated. They would say: she understood perfectly well that she ought to do it and was forced into it, etc.

Il m'est bien désagréable de ne pas me payer le plaisir de dire: ne discutons pas, prends tout; mais si je le disais ce ne serait pas apprécié. On dirait: elle a si bien senti qu'elle devait le faire qu'elle y a été obligée, etc.

My inheritance is regarded as a small usurpation because my aunt will leave me her fortune. If Paul is sincere — entirely sincere — I am ready to relinquish everything. But.

On regarde mon héritage comme une petite usurpation parce que ma tante me donnera sa fortune. Si Paul est sincère... tout à fait je suis prête à abandonner tout. Mais.

And then really taking these ten thousand roubles… when I have no need of them… for I have no need of them. And yet, in receiving my very small share of the paternal inheritance, I am not only within my rights, but also in my duty, my dignity. We did not get on well, but we embraced when we parted.

Et puis vraiment prendre ces dix mille roubles... quand je n'en ai pas besoin... car je n'en ai pas besoin. Et pourtant en recevant ma très petite part de l'héritage paternel, je ne suis pas seulement dans mon droit mais encore dans mon devoir, ma dignité. Nous n'étions pas bien ensemble, mais nous nous sommes embrassés en nous quittant.

And then what else.

Et puis quoi encore.

He even loved me more than Paul, for I flattered his vanity — his supreme sentiment — and I resembled him.

Il m'aimait même plus que Paul, car je flattais sa vanité, son sentiment suprême et je lui ressemblais.

Well, what of it?

Enfin quoi ?

That is all. My painting is stalled — so little left to do — and I am worn out, sawn up, steamed, bored, etc., etc.

Voilà tout. Mon tableau est arrêté, il reste si peu à faire, je suis tannée, sciée, bassinée, embêtée, etc. etc.

I have played patience and the cards say I shall die within the year. They have deceived me so often — no matter; I have the jitters, as Rosalie Pitauchard would say. So I would linger another month, then suddenly a chest inflammation, and toward the end of December…

J'ai fait des réussites et elles disent que je mourrai dans l'année. Elles m'ont trompée si souvent, c'est égal j'ai le trac comme dit Rosalie Pitauchard. Alors je languirais encore un mois puis tout à coup fluxion de poitrine et vers le fin de décembre...

Let us write my will.

Ecrivons mon testament.

Done.

C'est fait.

At table, I make Maman weep by speaking of my death, depicting with eloquence how she and my aunt will end their days at Monaco in the company of the Daniloff, conversing with croupiers and gamblers.

A table, je fais pleurer maman en parlant de ma mort, en dépeignant avec éloquence comme elle et ma tante finiront leurs jours à Monaco en compagnie de la Daniloff, en conversation avec les croupiers et les joueurs.

It is very cruel, and it seems to me very true.

C'est très cruel et cela me paraît très vrai.

Previous entry Notebook overview Next entry