The competition has been judged: Amélie is placed first, then five men, then myself, then Filippini.
The little Polish girl is unplaced.
Jeudi 31 mai 1883 Le concours est jugé, c’est Amélie qui est jugée première puis cinq hommes, puis moi, puis Filippini. La petite polonaise n’est pas placée.
This result makes me laugh and does not vex me in the least. When it reaches that degree, it becomes amusing. After all, competitions have always caused great astonishments, at the École des Beaux-Arts as much as in lesser establishments.
Ce résultat me fait rire et ne me fâche pas du tout. Quand c’est à ce point, c’est drôle. Du reste les concours de tout temps ont causé bien des stupéfactions, à l’Ecole ds Beaux Arts comme dans des établissements moindre.
It was Commère who received the Prix de Rome1 over Bastien in 1875.
C’est Commere qui a eu le prix de Rome contre Bastien en 1875.
It is Claire who brings me the news. The Maréchale comes to collect her at five o’clock.
C’est Claire qui m’apporte la nouvelle. La maréchale vient la chercher à cinq heures.
They leave in twenty days for their country house near Versailles, and we have been invited.
Ils partent dans vingt jours pour leur campagne près de Versailles et nous y sommes invitées.
Notes
The Prix de Rome: the State’s highest prize for young painters, with several years at the Villa Medici in Rome. Léon Comerre (1850–1916; Marie writes «Commere») won it in 1875, when Bastien-Lepage came second.↩