My illness plunges me into a prostration that leaves me numb.
Ma maladie me plonge dans une prostration qui me rend insensible.
Julian writes that the painting is not yet hung. Tony cannot promise the line1, but since I am not yet hung… what can be done will be done. Tony has strong hopes of a small award covering painting and pastel.
Julian écrit que le tableau n’est pas encore accroché. Que Tony ne peut pas promettre la cimaise mais comme je ne suis pas encore accrochée... ce qui pourra être fait sera fait. Que Tony espère fortement une petite récompense englobant peinture et pastel.
Only two months ago I hoped for nothing of the kind — and now I remain numb, as though it were not a matter that concerned me at all. This mention that was to have made me faint…
Je n’espérais rien de semblable il y a seulement deux mois et je reste insensible comme s’il n’était pas question de moi. Cette mention qui devait me faire évanouir...
Notes
In French in the original: cimaise. The picture rail at eye level, the coveted hanging position at the Salon; in English exhibition parlance, “the line” (pictures hung above it were “skied”).↩