Moje nemoc mě vrhá do strnulosti, která mě zbavuje citu.
Ma maladie me plonge dans une prostration qui me rend insensible.
Julián píše, že obraz ještě není pověšen. Že Tony nemůže slíbit umístění v úrovni očí1, ale protože ještě nejsem pověšena… co půjde udělat, udělá se. Že Tony pevně doufá v malou odměnu zahrnující malbu i pastel.
Julian écrit que le tableau n’est pas encore accroché. Que Tony ne peut pas promettre la cimaise mais comme je ne suis pas encore accrochée... ce qui pourra être fait sera fait. Que Tony espère fortement une petite récompense englobant peinture et pastel.
Před pouhými dvěma měsíci jsem nic takového nečekala a zůstávám lhostejná, jako by nešlo o mne. To čestné uznání, nad kterým jsem měla omdlít…
Je n’espérais rien de semblable il y a seulement deux mois et je reste insensible comme s’il n’était pas question de moi. Cette mention qui devait me faire évanouir...
Poznámky
Pozn. překl.: Fr. cimaise (obrazová lišta) – nejcennější místo pro zavěšení obrazu na Salonu, ve výši očí.↩