❦
Monday, 2 April 1883
# Lundi 2 avril 1883
Perspective lesson. Our teacher is delighted with the photographs; he has written to his brother about them. The Canroberts having left, he and Alice stay to dinner, and the evening is spent talking about the great Jules. How did you write that to him? What did you write to him? and so on. Alice is devastated at being rejected.
Leçon de perspective. Notre professeur est enchanté des photographies, il en a écrit à son frère. Les Canrobert partis, lui et Alice restent dîner et la soirée se passe à parler du grand Jules. Comment lui avez-vous écrit cela ? Qu'est-ce que vous lui avez écrit ? etc. Alice est désolée d'être refusée.
I write to Tony, to Julian, and to Carolus in hopes of getting her drawing reconsidered.1 The architect, for his part, is going to stir himself.
J'écris à Tony, à Julian et à Carolus dans l'espoir de faire répêcher son dessin. L'architecte de son côté va se remuer.
Notes
Répêcher (to fish back out): Salon jargon for having a rejected work retrieved and reconsidered by the jury. ↩