❦
Saturday, 31 March 1883
Samedi 31 mars 1883
Tony’s letter naturally plays a great part; it is being shown to everyone. Nervo sends me a telegram of congratulations.
Cette lettre de Tony joue naturellement un grand rôle, on la montre à tout le monde. Nervo m’envoie une dépêche de félicitations.
The Engelhardts, Tchernitsky — commonly known as1 Cerny — to dinner, then Mademoiselle de Miranda with her father. This Miranda, attached to the Spanish embassy three years ago, has had reverses, hardships, something or other — there was a moment when he had gone completely under, and he is not yet back on his feet, only Maman thinks it proper to show kindness to people under attack. Favour for favour2, Lord.
Les Engelhardt, Tchernitsky, vulgo Cerny, à dîner, puis Mlle de Miranda avec son père. Ce Miranda attaché à l’ambassade d’Espagne il y a trois ans, a eu des revers, des misères, je ne sais quoi il y a eu un moment où il avait sombré tout à fait, et il n’est pas encore renfloué, seulement maman croit bien de se montrer gentille envers des gens attaqués. A charge de revanche Seigneur.
But I went to Julian’s this morning to have the good things repeated to me. It seems Bouguereau said to him: you have a Russian who sent something that is not bad, not bad3. And you know, Julian added, from Bouguereau’s mouth that is enormous, when it is not a question of his own students. In short, it seems I shall have something like a mention.
Mais j’ai été chez Julian ce matin, me faire répéter les belles choses. Il paraît que Bouguereau lui a dit: vous avez une Russe qui a envoyé quelque chose qui n’est pas mal, pas mal. Et vous savez ajoute Julian que dans la bouche de Bouguereau c’est énorme, quand il ne s’agit pas de ses élèves. Enfin il paraît que j’aurai quelque chose comme une mention.
I bring little Brisbane home with me; her drawing was rejected.
J’emmène la petite Brisbane chez moi, son dessin a été refusé.
It was no worse than another, but nobody bothered to push it through. In short, it is tiresome.
Ce n’était pas plus mauvais qu’un autre mais on ne s’est pas donné la peine de le pousser. Enfin c’est ennuyeux.
And I am not cheerful, yet this success I had not expected — and one is so happy with a pleasant surprise…
Et je ne suis pas gaie, pourtant ce succès je ne m’y attendais pas et l’on est si heureux d’une bonne surprise...
Notes
In Latin in the original: vulgo. ↩
In French in the original: A charge de revanche. The sense: hoping that the kindness will be returned in kind — a polite formula carrying the suggestion of a debt. ↩
In French in the original: pas mal, pas mal. ↩