❦
Sobota 31. března 1883
Samedi 31 mars 1883
Tonyho dopis pochopitelně hraje velkou roli, ukazujeme ho všem. Nervo mi posílá blahopřejný telegram.
Cette lettre de Tony joue naturellement un grand rôle, on la montre à tout le monde. Nervo m’envoie une dépêche de félicitations.
Engelhardtovi, Tchernitsky, po domácku1 Cerny, na večeři, pak slečna de Miranda s otcem. Ten Miranda, před třemi lety přidělen ke španělskému vyslanectví, prožil různé nezdary, bídu, nevím co všechno – byla chvíle, kdy se úplně potopil, a ještě se nevynořil, jenže máma pokládá za správné být laskavá k lidem v tísni. Za dobrou odměnu, Pane.2
Les Engelhardt, Tchernitsky, vulgo Cerny, à dîner, puis Mlle de Miranda avec son père. Ce Miranda attaché à l’ambassade d’Espagne il y a trois ans, a eu des revers, des misères, je ne sais quoi il y a eu un moment où il avait sombré tout à fait, et il n’est pas encore renfloué, seulement maman croit bien de se montrer gentille envers des gens attaqués. A charge de revanche Seigneur.
Ale ráno jsem byla u Juliána, dát si opakovat ty pěkné věci. Bouguereau mu prý řekl: „Máte jednu Rusku, která poslala něco, co není špatné, není špatné.“ „A víte,“ dodal Julián, „z Bouguereauových úst je to ohromné – pokud nejde o jeho vlastní žáky.“ Zkrátka prý dostanu něco jako čestné uznání.
Mais j’ai été chez Julian ce matin, me faire répéter les belles choses. Il paraît que Bouguereau lui a dit: vous avez une Russe qui a envoyé quelque chose qui n’est pas mal, pas mal. Et vous savez ajoute Julian que dans la bouche de Bouguereau c’est énorme, quand il ne s’agit pas de ses élèves. Enfin il paraît que j’aurai quelque chose comme une mention.
Beru malou Brisbane k sobě, její kresba byla odmítnuta.
J’emmène la petite Brisbane chez moi, son dessin a été refusé.
Nebyla o nic horší než jiné práce, ale nikdo se nenamáhal ji prosadit. Zkrátka je to mrzuté.
Ce n’était pas plus mauvais qu’un autre mais on ne s’est pas donné la peine de le pousser. Enfin c’est ennuyeux.
A nejsem veselá, přestože tento úspěch jsem nečekala a člověk bývá tak šťastný z příjemného překvapení…
Et je ne suis pas gaie, pourtant ce succès je ne m’y attendais pas et l’on est si heureux d’une bonne surprise...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „vulgo“. ↩
Pozn. překl.: V originále ironicky: „À charge de revanche Seigneur“ — doslova „za oplátku, Pane“, tj. naděje, že se laskavost vrátí. ↩