Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Sunday, 5 March 1882

I have been back to Monaco to hear Faure again — otherwise I do not go out, working all the time. Bojidar draws beside me, in the evenings too.

Je suis retournee a Monaco reentendre Faure, autrement je ne sors pas, travaillant tout le temps. Bojidar dessine a cote de moi, le soir aussi.

Papa found at Monaco a nephew, M. Savine, who has just lost 125,000 francs in two days.

Papa a trouve a Monaco un neveu, M. Savine qui vient de perdre depuis deux jours 1 25 mille francs.

He lunched with us the other day, still very flush, and today completely cleaned out — but apparently he is very rich. He is a tall, fair young man, rather handsome, of the best society as far as I could tell. He produced on Dina, and especially on me, a curious effect — I cannot say exactly what, but it is a strange impression.

Il a dejeune l'autre jour chez nous, ayant encore beaucoup d'argent et aujourd'hui totalement decave mais il parait qu'il est tres riche. C'est un grand jeune homme blond assez beau, du meilleur monde autant que j'ai pu voir. Il nous a fait a Dina et surtout a moi un drole d'effet, je ne sais au juste quoi, mais c'est une impression bizarre.

I would need to stay two months more here, and longer; so many things to do!... And to begin with, one finds that without searching I have three or four things to do now. And to think that I wasted a month... No! It is better not to say so, it brings bad luck... I was going to say that every day I see further... That is to say, at the beginning I saw nothing, and now at last... I... I see nature differently, I am beginning to... in short, I feel. Ah, no.

Il me faudrait rester encore deux mois ici et plus; tant de choses a faire !... Et d'abord on retrouve que sans chercher, j'ai trois ou quatre choses a faire a present. Et dire que j'ai perdu un mois... Non ! Il vaut mieux ne pas dire, ca porte malheur... j'allais dire qe tous les jours je vois plus loin.. C'est-a-dire dans les commencements je ne voyais rien et maintenant enfin... des... je vois la nature autrement, je commence a... enfin je sens. Ah ! non.