❦
Tuesday, 2 March 1880
Mardi 2 mars 1880
This evening at the Italian Opera. Il Trovatore1 with Patti and Nicolini. One takes the side of these lovers, but that is, I believe, because M. de Caux is a nasty man.
Ce soir à l’Opéra italien. « Il Trovator » avec la Patti et Nicolini. On leur sympathise à ces amoureux, mais c’est je crois parce que M. de Caux est un sale Monsieur.
We have Saint-Amand as our escort. Everyone in the house takes some notice of him; he was Adelina’s faithful, her greatest admirer, and this is the first time since the war and her break with her husband that he has heard her sing in Paris.
Nous avons Saint Amand pour cavalier. Tout le monde dans la salle s’occupe un peu de lui, il était le fidèle, le plus grand admirateur d’Adelina et c’est la première fois depuis la guerre et sa rupture avec son mari qu’il l’entend chanter à Paris.
This Saint-Amand is a little touched, and I feel as if I had known him for ten years.
Il est un peu toqué ce Saint Amand et il me semble que je le connais depuis dix ans .
After the Opera we go home to have tea.
Après l’Opéra nous rentrons pendre du thé chez nous.
Notes
Marie writes Il Trovator. ↩