Tuesday, 14 October 1879

CZENUK FR

Bogreyeff and Miloradovitch came today but as I was taking my harp lesson I only went to the salon for three-quarters of their visit. Maman gets carried away like me... sometimes. She builds up her hopes about this excellent Gritz and believes she sees significance in every word... as for me I have arrived at an almost complete indifference. I have no merit in it. Circumstances have accustomed me to all sorts of vexations and annoyances so I no longer believe in good things until they have passed and I find it quite simple that the others happen to me... Do not think that I consider Gritz a good thing, I leave that to Maman and I reiterate my wish of three years ago, that he not propose to me; I might perhaps accept him and it would not make me happy. As an individual he is a good heavyset fellow very red with black hair; suspicious and avaricious, he is a little deaf, which sometimes gives him an unintelligent air. The name and connections, very good. The fortune substantial but a mother who is fifty, has lovers and great energy. Besides... all this does not suit me.

Bogreyeff et Miloradovitch sont venus aujourd'hui mais comme je prenais ma leçon de harpe je ne suis allée au salon qu'aux trois quarts de leur visite. Maman est exaltée comme moi... quelquefois. Elle se monte la tête à propos de cet excellent Gritz et croit dans chaque mot voir des significations... quant à moi je suis arrivée à une indifférence à peu près complète. Je n'y ai pas de mérite. Les circonstances m'ont habituée à toute sorte d'ennuis et vexations aussi je ne crois plus aux bonnes choses que lorsqu'elles sont passées et je trouve tout simple que les autres m'arrivent... Ne pensez pas que je considère Gritz comme une bonne chose, je laisse cela à maman et je réitère mon vœu d'il y a trois ans, c'est qu'il ne me demande pas; je l'accepterais peut-être et cela ne me rendrait pas heureuse. Comme individu c'est un bon gros garçon très rouge aux cheveux noirs; méfiant et avare, il est un peu sourd, ce qui lui donne quelquefois l'air peu intelligent. Le nom et les alliances, très bons. La fortune brillante mais une mère qui a cinquante ans, des amants et une grande énergie. Du reste... tout cela ne me va pas.