❦
Tuesday, 10 December 1878
Mardi, 10 décembre 1878
I dreamed that Robert Mitchell, dining at the Grand Hotel beside me, said: “Mademoiselle Marie—‘
J’ai rêvé que Robert Mitchell dînant au Grand Hôtel à côté de moi, me disait : Mlle Marie:
“How do you know my name?” — “It is a mystery.” — “That it is better not to probe!” said I, in a sepulchral voice.
— D’ou savez-vous mon nom ? — C’est un mystère. — Qu’il vaut mieux ne pas approfondir ! dis-je d’une voix sépulcrale.
— But, I went on, forgive me, Monsieur, if I ask you an indiscreet question — why have you cut off your beard, which was so handsome?
- Mais, repris-je, excusez-moi Monsieur si je vous fais une question indiscrète, pourquoi avez-vous coupé votre barbe qui était si belle ?
— Because I am going bald.
- Parce que je deviens chauve.
Indeed he had shaved off his fine black beard; all the same the dream was amusing, for the sub-Cassagnac knows me well — always in dreams.
En effet il avait coupé sa belle barbe noire, malgré cela le rêve était amusant car le sous-Cassagnac me sait beaucoup toujours en rêve.
I do not know why I write this stupidity, which I kept thinking about while dressing and in the carriage on four errands.
Je ne sais pourquoi j’écris cette stupidité à laquelle j’ai pensé en m’habillant et en voiture durant quatre courses.