❦
Úterý, 10. prosince 1878
Mardi, 10 décembre 1878
Zdálo se mi, že Robert Mitchell večeří v Grand Hôtelu vedle mě a říká mi: „Slečno Marie.“
J’ai rêvé que Robert Mitchell dînant au Grand Hôtel à côté de moi, me disait : Mlle Marie:
„Odkud znáte mé jméno?“ „To je tajemství.“ „Které je lépe nezkoumat!“ pravila jsem hrobovým hlasem.
— D’ou savez-vous mon nom ? — C’est un mystère. — Qu’il vaut mieux ne pas approfondir ! dis-je d’une voix sépulcrale.
„Ale,“ pokračovala jsem, „promiňte, pane, že se vás ptám na něco nediskrétního, proč jste si oholil vousy, které byly tak krásné?“
- Mais, repris-je, excusez-moi Monsieur si je vous fais une question indiscrète, pourquoi avez-vous coupé votre barbe qui était si belle ?
„Protože plešatím.“
- Parce que je deviens chauve.
A skutečně si oholil své krásné černé vousy; přesto byl sen zábavný, neboť ten podřadný Cassagnac mě dobře zná, ovšem vždycky jen ve snu.
En effet il avait coupé sa belle barbe noire, malgré cela le rêve était amusant car le sous-Cassagnac me sait beaucoup toujours en rêve.
Nevím, proč píši tuhle pitomost, na kterou jsem myslela při oblékání a v kočáře během čtyř pochůzek.
Je ne sais pourquoi j’écris cette stupidité à laquelle j’ai pensé en m’habillant et en voiture durant quatre courses.