❦
Thursday, 28 February 1878
Alexandre — my uncle Alexandre — arrived this morning.Jeudi 28 février 1878Alexandre, mon oncle Alexandre, est arrivé ce matin.
I go to the atelier all the same; only, at lunch and dinner, instead of quarrelling, we tell each other the news from Russia.
Je n’en vais pas moins à l’atelier, seulement à déjeuner et à dîner au lieu de querelles on se raconte les nouvelles de Russie.
Etienne wants me to paint his portrait. I began it today.
Etienne veut que je fasse son portrait. Je l’ai commencé aujourd’hui.
There is something between Cassagnac and me, I mean to say that something is broken...
Il y a quelque chose entre Cassagnac et moi, je veux dire qu’il y a quelque chose de cassé...
It is the monk’s hood that was, if not the cause, at least the precursor. That hood bodes ill.
C’est le capuchon de moine qui en a été sinon la cause, du moins le précurseur. Ce capuchon est mauvais.
In any case, for the moment I do not care about it overmuch — I shall know how to find him again, provided... he wears well.
D’ailleurs pour le moment je n’y tiens pas outre mesure, je saurai bien le retrouver pourvu... qu’il se conserve.