❦
Čtvrtek 28. února 1878
Alexandre, můj strýc Alexandre, přijel dnes ráno.Alexandre, mon oncle Alexandre, est arrivé ce matin.
Přesto chodím do ateliéru — jenom u oběda a u večeře si místo hádek vyprávíme zprávy z Ruska.
Je n’en vais pas moins à l’atelier, seulement à déjeuner et à dîner au lieu de querelles on se raconte les nouvelles de Russie.
Étienne chce, abych namalovala jeho portrét. Dnes jsem ho začala.
Etienne veut que je fasse son portrait. Je l’ai commencé aujourd’hui.
Mezi Cassagnacem a mnou je cosi, chci říci že je cosi zlomeno...
Il y a quelque chose entre Cassagnac et moi, je veux dire qu’il y a quelque chose de cassé...
To mnišská kapuce tomu byla, ne-li příčinou, tedy alespoň předzvěstí. Ta kapuce nosí smůlu.
C’est le capuchon de moine qui en a été sinon la cause, du moins le précurseur. Ce capuchon est mauvais.
Ostatně prozatím mi na tom příliš nezáleží — však já si ho zase najdu, jen aby se... dobře uchoval.1
D’ailleurs pour le moment je n’y tiens pas outre mesure, je saurai bien le retrouver pourvu... qu’il se conserve.
Poznámky
Pozn. překl.: Franc. „qu’il se conserve“ — aby nezestárl a neztloustl; srov. Mariiny úvahy o Cassagnacově váze z 20. února. ↩