❦
Monday, 11 February 1878
Blanc is playing piquet, and from here I send him foolish things — the remnants of yesterday.Lundi 11 février 1878Blanc joue au piquet et je lui envoie d’ici des bêtises, restes d’hier.
I am sorry Cassagnac does not pay more attention to me. It seems to me that I think about him so much only because this detestable family keeps talking about him... and it displeases me so.
Je regrette que Cassagnac ne s’occupe pas plus de moi, il me semble que je m’en occupe tant parce que cette détestable famille en parle... et cela me déplaît tant.
The conversation turned to my feet.
On parlait de mes pieds.
— Oh! said Blanc, once Paul has declared himself on the matter —
- Oh ! dit Blanc, du moment où Paul s’est prononcé.
— He said so?
- Il l’a dit?
— Yes. And when the feet are pretty, there is nothing more to be said. Besides, Paul is an idiot — he has not been talking to a woman for ten minutes before he asks to see her feet.
- Oui. Et quand les pieds sont jolis il tire l’échelle. D’ailleurs Paul c’est un imbécile, il n’a pas causé pendant dix minutes avec une femme qu’il lui demande à voir ses pieds.
— Blanc! You are harsh.
- Blanc ! vous êtes sévère.