❦
Sunday, 16 December 1877
The atelier posed.Dimanche 16 décembre 1877L’atelier a posé.
High Mass.
Grande messe.
Morning at the Swiss girls’. Visit to Berthe.
Matinée chez les Suissesses. Visite chez Berthe.
Horrible scenes at home — Georges insults and strikes everyone.
Scènes horribles à la maison, Georges insulte et bat tout le monde.
If I had to tell it in detail... it is hideous, simply hideous.
S’il fallait raconter en détail, c’est hideux, tout bonnement hideux.
The wrong my mothers do me, the harm, the scenes they provoke that feed gossip... but they suffer still more... I do not know whether to detest them or pity them.
Ce que mes mères me font de tort, de mal, ce qu’elles provoquent de scènes qui alimentent des cancans... mais elles souffrent encore plus... je ne sais s’il faut les détester ou en avoir pitié.
What a hell!
Quel enfer !
Zurlo called.
Zurlo a été.