❦
Tuesday, 5 January 1875
I walked with my aunt (white dress) and we stopped at the Italian theatre and reserved a box for Saturday — Bellour sings La Sonnambula.Mardi, 5 janvier 1875 Je me suis promenée à pied avec ma tante (robe blanche) et nous passâmes au théâtre italien et retînmes une loge pour samedi, Bellour chante « La Somnambule. »
On the quay we met Bihovetz with Walitsky. I believe the General is to marry Zoé Pelikan.
Sur le quai nous rencontrâmes Bihovetz avec Walitsky. Je crois que le général se marie avec Zoé Pelikan.
Maman, Markevitch and Paul are at the afternoon reception aboard the Franklin — that handsome American vessel anchored at Villefranche.
Maman avec Markevitch et Paul sont à la matinée du Franklin, ce beau bâtiment américain; en rade à Villefranche.
We went to the café with Walitsky. I have made white fashionable — la Vigier is in white, and one sees a few white dresses appearing on the Promenade, but nothing to compare with mine.
Nous avons été au café avec Walitsky. J’ai mis le blanc à la mode, la Vigier est en blanc et on voit quelques robes blanches apparaissant à la Promenade mais rien à comparer avec ma robe.
No Paris — how shall I get to the races? Good heavens.
Pas de Paris, comment irai-je aux courses ? Miséricorde.