❦
Úterý 5. ledna 1875
Procházela jsem se pěšky s tetou (bílé šaty) a zašly jsme do italského divadla a zamluvily lóži na sobotu, Bellour zpívá „Náměsíčnou“1.Je me suis promenée à pied avec ma tante (robe blanche) et nous passâmes au théâtre italien et retînmes une loge pour samedi, Bellour chante « La Somnambule. »
Na nábřeží jsme potkaly Bihovetze s Walitským. Myslím, že si generál bere Zoe Pelikanovou.
Sur le quai nous rencontrâmes Bihovetz avec Walitsky. Je crois que le général se marie avec Zoé Pelikan.
Máma s Markevitchovou a Paulem jsou na matiné na Franklinu, té krásné americké lodi; kotví na rejdě ve Villefranche.
Maman avec Markevitch et Paul sont à la matinée du Franklin, ce beau bâtiment américain; en rade à Villefranche.
Byly jsme s Walitským v kavárně. Uvedla jsem bílou do módy, Vigierová je v bílém a na Promenádě se tu a tam zjevují bílé šaty, ale nic srovnatelného s mými.
Nous avons été au café avec Walitsky. J’ai mis le blanc à la mode, la Vigier est en blanc et on voit quelques robes blanches apparaissant à la Promenade mais rien à comparer avec ma robe.
Žádná Paříž, jak se dostanu na dostihy? Smilování.
Pas de Paris, comment irai-je aux courses ? Miséricorde.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La Somnambule“. ↩