Tuesday, 23 June 1874

Maman is very overwrought; she wept with sobs, not knowing where we would go. When they proposed Vichy she responded with a furious refusal, and now that we are in Spa -- and even some time before arriving -- she wept, laughed, saying that Spa was a hole, that there is no one, that it is at the end of the world. An opinion I share entirely up to now. In truth, until now I have seen no one, only a few gentlemen; it is true that it was raining, and since this morning the weather has changed four times; at this moment there is a fifth change to rain. And -- I have not the time to write it before the sun appears and no more rain.
I left Paris with sensible regret; I love Paris for itself. Passing through the Place de l'Opera I saw the rooftops and the upper-story windowpanes gilded by the rays of the setting sun; it was so beautiful, with all those people swarming about, that I began to sing to suppress my emotion -- the noise of the omnibus was deafening, I could cry out. It is a pity one must leave what one loves; one lives but once and life is so short. While going I remembered all these people I know and do not know; well, it is perhaps stupid, but it was as if I were leaving friends. Lambertye, Rothschild, Wittgenstein, Chimay, Tichkevitch, and even fat Fritz Meyer -- there are my friends. Yet two of them are very shy, and I cannot call them so. I miss Paris (I look at myself in the mirror while writing; I have not slept half an hour tonight and I am singularly beautified). I went out with Paul, bought a collar at Prater's, and went to various shops before leaving. I could never say enough farewell to this sublime city. And what am I here -- nothing; whom do I see -- no one. And yet I love Paris. I shall try to live there one day, if God will be pleased to permit it. What shall I say of it then?
That little scoundrel Berthe lied or invented that the Duke of Hamilton would come. Henceforth I shall say Hamilton reversed, which makes Notlimah -- it has the look of the name of an Indian deity. I travel in my New Scotland dress and the little black hat. I wear everything so well that it was pretty.
[From here on, and until the penultimate page of the Notebook, the Journal is written on paper with the monogram M]
In the waiting room, a gentleman entered and Maman said on seeing him: There is a gentleman. I had noticed him already in the main hall because he recalls Notlimah enormously -- very well dressed and of good manners; in short, he resembled him, greatly. But such faces are cruel and I fear such an expression of physiognomy. This disdainful and mocking air, this quivering lip -- as Dumas would say -- these gray eyes and these lively, light, and imposing manners all at once: it all intimidates me and frightens me.
[Marie tore off and removed the bottom of the page, then continued her diary on the reverse]
The Duke of Hamilton comes back to my memory in his smallest details. When he enters a place, he lights it up; he does not walk but seems to fly -- to fly in a manner so calm, so noble, and so imposing all at once. His slightly inclined nose and his mouth give him a disdainful and [Crossed out: stiff] proud air, mingled with [Crossed out: pride and] cruelty, even wickedness. [Crossed out: These are] Small gray eyes add to all this a mocking expression.
"There is in his gait something of the light majesty of a god." In short, his whole person, so noble, his manner so grand and so conceited and good-natured at the same time, his noble bearing which even when he whistles never leaves him -- all this makes this man the most detestable, the most repulsive, and the most adorable and attractive [Crossed out: I have] in the world. Repulsive is the word, for seeing him up close at the pigeon shoot, I saw at that very instant all those airs and all those mannerisms of which I have tried to give an idea. My first impression was that he had a cruel face, and I was afraid. But I find him nonetheless beautiful as a demigod. The Apollo opposite has something of him. All who wish to tell the truth will say I speak truly, save for a few expressions I have perhaps exaggerated.
It was raining; we -- I, Dina, and Paul -- went to visit the town (waterproof and hood). Those who saw us looked at us.
Maman is ill; she suffers greatly.
Another of those nervous attacks; I shuddered at each of her groans louder than the last. Thanks to God and to Walitsky the crisis passed, and she got off with having to keep to bed. I did not close my eyes all night -- or rather, I slept half an hour; I have therefore gained a day in my life; that night was a day for me. We dined at half past four, and toward five o'clock, while reading on a chaise longue, I fell asleep like a baby. I woke an hour and a half later believing it was the next day, and found myself standing in the middle of the room uttering incoherent words, asking whether it was day already -- I was still dreaming.
It seems to me that two days have passed, for after this nap I was hungry.
Maman is against Spa; what shall we do? Let us first make a reconnaissance of the place, orient ourselves, and we shall see.

Notes

In English in the original: likely a tartan or Scottish-style fabric, connecting to Hamilton's Scottish title.
In Russian.
In English in the original.