Tuesday, 2 September 1873

CZENUK FR

Henceforth I shall no longer explain myself, so as to keep my promise (grey dress, good). I took from Maman a locket, a white shield with an enamelled red cross. An English jewel, simple but fine. I go out with the Princess on various errands -- first, to have my cheval glass gilded (it is not quite a cheval glass, but never mind). To buy a pencil, have my ball buttons mended, and buy white tulle to trim my bed. I shall make something pretty of it; I like having a pretty bed. It will be all in white tulle, simple and elegant. No doubt I should prefer not simple, but we are in rented rooms and leaving Nice in a year at least, so it is not worth spending the time and money. Once we are settled in Paris, I shall have an all-white bed and an all-white room, or sky blue. Even in Paris I would do the bed in tulle muslin and that sort of thing; I cannot have satin, gold, lace, an alcove, lights as I should like, as long as I am unmarried. After dinner I go out in the carriage without a hat; it is dark, the moon is shining. Grand-papa starts up his litany -- he is truly abominable. The Princess says she would go mad if she lived with him. The name Hamilton was uttered several times; I blushed again, but it was dark.

Dorénavant je ne vais plus m'expliquer pour remplir ma promesse (robe grise, bien). J'ai pris à maman un médaillon, un bouclier blanc avec une croix rouge émaillée. Un bijou anglais, simple mais bien. Je sors avec la princesse pour des commissions diverses, d'abord ma glace psyché à dorer (ça n'est pas tout à fait une psyché, mais enfin). Acheter un crayon, donner à raccommoder mes boutons-boules, et acheter du tulle blanc pour garnir mon lit. Je vais faire quelque chose de joli, j'aime avoir un joli lit. Il sera tout en tulle blanc, simple et élégant. Sans doute j'aimerais mieux *pas simple,* mais *en appartement loué* et nous quittons Nice dans un an au moins ça ne vaut pas la peine de dépenser le temps et l'argent. Une fois installés à Paris, j'aurai un lit tout blanc et une chambre toute blanche ou bleu ciel. Même à Paris je ferais le lit en tulle mousseline et dans ce genre; je ne pourrai pas avoir du satin, de l'or, des dentelles, une niche, des lumières comme je voudrais, tant que je suis fille. Après dîner je sors en voiture sans chapeau, il fait sombre, la lune éclaire. Grand-papa commence sa messe, il est en vérité abominable. La princesse dit qu'elle en deviendrait folle si elle vivait avec lui. Le nom de Hamilton était prononcé plusieurs fois, j'ai encore rougi mais il fait sombre.