❦
Opsaný dopis · Lettre du Figaro illustré rêvée par Marie, 23 septembre 1884Úterý 23. září 1884
Slečno,Mardi 23 septembre 1884 Mademoiselle,S potěšením Vám oznamuji, že Vaše kresba byla přijata časopisem „Figaro Illustré“ a že si jí zvláště povšiml náš spolupracovník pan Albert Wolff.J’ai le plaisir de vous annoncer que votre dessin est accepté par le « Figaro Illustré » et il a même été particulièrement remarqué par notre collaborateur M. Albert Wolff.Račte přijmout atd.Veuillez agréer etc.
Tak jsem si to vysnila. Ale ve skutečnosti: odmítnutí. Protože jsem na to příliš nespoléhala, ovane mě z toho jen lehký chlad – a to je vše.
Ça c’est ce que j’ai rêvé. Mais en réalité. Une fin de non recevoir. Comme je n’y comptais pas trop, ça me fait un léger froid puis c’est tout.
Jsem bez sil. Dokonce i oči zeslábly úměrně tomu.
Je suis sans forces. Les yeux même ont faibli en proportion.
Jeli jsme pro Julese do Boulogneského lesíku a když ho uložili, uspala jsem ho tím, že jsem mu přejížděla rukou po vlasech.
Nous avons été prendre Jules au Bois et quand il a été couché je l’ai endormi en lui passant la main dans les cheveux.
Tak jsem si to vysnila.
Ça c’est ce que j’ai rêvé.
Ale ve skutečnosti to byla Dina, která mu přejížděla rukama po hlavě, aby ho uspala. Je tak zdravá, tak plná, tak silná, že o to požádal ji. Ostatně je mu hrozně špatně. Je to příšerné.
Mais en réalité c’est Dina qui lui a tripoté la tête pour l’endormir. Elle est si bien portante, si grasse, si forte que c’est à elle qu’il l’a demandé. Il va du reste affreusement mal. C’est abominable.