❦
Переписаний лист · Lettre du Figaro illustré rêvée par Marie, 23 septembre 1884Вівторок, 23 вересня 1884
Панно,Mardi 23 septembre 1884 Mademoiselle,Маю приємність повідомити Вас, що Ваш малюнок прийнято «Фігаро Ілюстре» і він навіть особливо привернув увагу нашого співробітника пана Альбера Вольфа.J’ai le plaisir de vous annoncer que votre dessin est accepté par le « Figaro Illustré » et il a même été particulièrement remarqué par notre collaborateur M. Albert Wolff.Прийміть запевнення і так далі.Veuillez agréer etc.
Ось про що я мріяла. Але насправді. Відмова. Я на це не дуже розраховувала, тож мене лише трохи обдає холодком, та й годі.
Ça c’est ce que j’ai rêvé. Mais en réalité. Une fin de non recevoir. Comme je n’y comptais pas trop, ça me fait un léger froid puis c’est tout.
Я знесилена. Навіть очі відповідно ослабли.
Je suis sans forces. Les yeux même ont faibli en proportion.
Ми поїхали по Жюля до Булонського лісу, а коли його поклали, я приспала його, перебираючи йому волосся.
Nous avons été prendre Jules au Bois et quand il a été couché je l’ai endormi en lui passant la main dans les cheveux.
Ось про що я мріяла.
Ça c’est ce que j’ai rêvé.
Але насправді це Діна гладила його по голові, щоб приспати. Вона така здорова, така повна, така міцна, що він попросив про це саме її. Йому, до речі, страшенно погано. Це жахливо.
Mais en réalité c’est Dina qui lui a tripoté la tête pour l’endormir. Elle est si bien portante, si grasse, si forte que c’est à elle qu’il l’a demandé. Il va du reste affreusement mal. C’est abominable.