Poznámky
Pozn. překl.: Gounodova „Sérénade" (Večerní píseň) – oblíbená salonní píseň Charlese Gounoda. ↩
Pozn. překl.: „Jonáš sedící ve velrybě..." – začátek parodické písně na Gounodovu melodii, pokračování si Marie vymýšlí sama (viz níže). ↩
Pozn. překl.: Marie složila vlastní parodii na Gounodovu melodii: „Jonáš sedící ve velrybě / pravil: Ach, jak bych se chtěl dostat ven. / Marně mám volný čas – / zůstat tady mi působí bolest. / Jsem tu teď skoro tři dny / a začínám ji nacházet přísnou; / odloučen jsem od své lásky – / chci odejít, ach, maminko! / A navíc moje úzkost je obrovská, / neboť kdybych se kdy dostal ven, / je to proto, že tato beztvarná mrcha / mě přivedla k šílenství nebo... ještě hůř." ↩