❦
Neděle 13. dubna 1884
Velikonoce.Dimanche 13 avril 1884Pâques.
Zůstávám doma, abych odpověděla neznámému.
Je reste à la maison pour répondre à l’inconnu.
To jest — neznámá jsem pro něj já.
C’est-à-dire que c’est moi qui suis une inconnue pour lui.
Odpověděl mi již třikrát — není to sice Balzac, jehož zbožňujeme bezezbytku, a není to ani Zola. A teď lituji, že jsem se nepustila do Zoly, nýbrž do jeho zástupce, který má talent — a to nemálo — je snad ze všech mladých ten, jenž ho má nejvíce — ale...
Il m’a déjà répondu trois fois, ce n’est pas que ce soit un Balzac qu’on adore complètement, ce n’est même pas Zola. Et maintenant je regrette de ne m’être pas attaquée à Zola mais à son lieutenant qui a du talent et beaucoup, c’est même parmi les jeunes celui qui en a le plus probablement mais...
Jednoho krásného rána jsem se probudila s touhou, aby pěkné věci, jež umím říci, ocenil znalec — hledala jsem a zvolila jeho. Naturalista!1
Je me suis réveillée un beau matin avec le désir de faire apprécier les jolies choses que je sais dire par un connaisseur, j’ai cherché et j’ai choisi celui-là. Un naturaliste !
Dopisy jsou přiloženy k tomuto sešitu. Naturalista — to by bylo výborné — ale obávám se, že bude pro mne nedostačující... Ve všech jeho knihách není nic zcela jemného, co by vzbudilo chuť mu napsat nebo zvolat: „výborně — hle, to je můj typ.“ Vyjadřuji se, jak umím.
Les lettres sont jointes à ce cahier. Un naturaliste, ce serait très bien, mais c’est que je crains qu’il soit insuffisant pour moi... Dans tous ses livres il n’y a rien de complètement délicat et qui donne envie de lui écrire ou de s’écrier: « à la bonne heure voilà mon type. » je m’exprime comme je peux.
Vložený list · note de Mme Bashkirtseff mère à la fin du cahier
Tento sešit, jehož mnohé stránky jsou jen blouznění nemocné.2 Horečka ji příliš trápila a obrazotvornost ji činila nešťastnou. Nešťastné — tehdy i nyní — bylo to, že byla nemocná; že jsem ji ztratila — neboť ji zbožňuji a zbožňovat ji budu vždy. Byla dobrá, velmi dobrá — a troufám si s přesvědčením říci, že milovala svou rodinu.
Ce cahier dont beaucoup de pages n’est qu’un délire d’une malade. La fièvre la faisait trop souffrir et l’imagination la rendait malheureuse. Ce qui est et était malheureux c’est qu’elle était malade, que je l’ai perdue, car je l’adore et je l’adorerais toujours, elle était bonne, très bonne et j’ose le dire avec conviction qu’elle aimait sa famille.
Paní Bashkirtseffová, matka.
M. Bashkirtseff mère.
Poznámky
Pozn. překl.: „Neznámý“ byl Guy de Maupassant (1850–1893) — Marie mu psala anonymně. Maupassant byl žákem Flauberta a jedním z nejvýznamnějších představitelů francouzského naturalismu. ↩
Pozn. překl.: Zde hlas přechází z Marie na její matku — paní Bashkirtseffová přidala tuto poznámku do sešitu po Mariině smrti (říjen 1884). ↩