❦
Čtvrtek 14. února 1884
Dokončuji obraz malé Canrobertové.Jeudi 14 février 1884Je finis le tableau de la petite Canrobert.
Mám toho po krk, a ještě výš.
J’en ai par dessus et par dessus la tête.
Člověku se chce lézt po zdech.
C’est à grimper sur les murailles.
Pláču při malování těch odporných květin. Ó, ta zbabělost! Nepáchám ten podvod z přátelství. To by se dalo omluvit, ale... Říká se — všichni to říkají —, že se lidé činí, aby dostali medaili na Salonu. Nu tedy. A včera Julian vyprávěl, jak jeho chráněnec Maurin řekl vlivnému členu poroty: „Zařiďte mi medaili a obraz je váš.“ A on to uvádí jako ukázku kuráže!
Je pleure en peignant ces odieuses fleurs. Ô lâcheté ! Ce n’est pas par amitié que je commets ce faux. Ce serait excusable mais... On dit, tout le monde dit qu’on se remue pour avoir des médailles au Salon. Eh bien voilà. Et hier Julian a raconté que son protégé Maurin a dit à un membre du jury influent: faites-moi avoir une médaille et mon tableau est à vous. Et il cite ça comme un trait d’une crânerie !
Ach! Všechno se mi hnusí. Ach! Zemřít — Bože můj — Zemřít — Zemřít. [Spodek stránky vytržen] hanebníci. Jednoho dne mě uvidí chcípnout — samým vztekem, slzami, ponížením a otravováním ze mě udělali souchotinářku.1 Zbývá mi sedm nebo osm let života. Prožila bych je tak, jak by to bylo, protože až do... Ale říká se, že se lidé činí, aby dostali medaili na Salonu. Nu tedy! A včera Julian vyprávěl [stránka vytržena] každý den jim vzteky a rozčilením drásat nervy.
Oh ! tout me dégoûte. Oh ! mourir, Mon Dieu Mourir, Mourir. [Bas de page arraché] infâmes. Ils me verront crever un de ces jours et force de rages, de larmes, d’humiliations et d’embêtements ils m’ont rendue poitrinaire. Il me reste sept ou huit ans à vivre. Est-ce que je les vivrais comme ce serait, car jusqu’à... Mais on dit qu’on se remue pour avoir des médailles au Salon. Et bien voilà ! Et hier Julian a raconté [une page arrachée] leur casser la tête tous les jours de rage et d’agacement.
Je velmi těžké nevěřit v Boha, který se stará o naše záležitosti...
Il est bien dur de ne pas croire en un Dieu qui s’occupe de nos affaires...
Poznámky
Pozn. překl.: „poitrinaire“ — v 19. stol. označení pro nemocného s plicní chorobou, zejm. tuberkulózou; souchotinářka = nemocná souchotěmi. Marie zemřela na tuberkulózu 31. října 1884. ↩