Neděle 30. září 1883

Gavini a Géry. Večer hrajeme bézik a hovoříme o velkém skandálu.
Španělský král, jenž přijel oficiálně, byl lidem vybučen, vypískán, urážen, ohrožován. Grévy se zachoval dost nezdvořile. A proč? Protože král byl právě jmenován pruským plukovníkem u patnáctého pluku ulanů posádkou ve Štrasburku. Šibalství pana de Bismarcka, které mi připadá velmi zábavné.
Jenže přece jen je to ohromná zbabělost — urážet nevinného Alfonse a přitom si nedovolit říct slovo Německu.

Poznámky

Pozn. překl.: Marie naráží na skandál při státní návštěvě španělského krále Alfonse XII. v Paříži, kam přijel 29. září 1883. Císař Vilém I. ho předtím jmenoval čestným plukovníkem pruského pluku posádkou v Alsasku-Lotrinsku — čímž záměrně provokoval francouzský veřejný sentiment v tomto sporu o území. ↩