❦
Středa 12. září 1883
Dnes večer — pop1 obědval u nás — přichází Bagnitský a pak paní Bogdanoffová. To je dobrý shluk Rusů a klevetí. Nikdy jsem neměla štěstí slyšet Rusy hovořit — to nejlepší, co si dovolí, jsou drby a pak nekonečné historky o bytech, nájmech, služebnictvu atd. atd.Ce soir le pope ayant dîné ici arrive Bagnitsky puis Mme Bogdanoff. Cela fait une bonne grappe de Russes et ils potinent. Je n'ai jamais eu la chance d'entendre causer des Russes, tout ce qu'ils se permettent, c'est des cancans et puis alors des histoires interminables sur les appartements, les loyers, les domestiques, etc. etc.
Paní Bogdanoffová přišla zjistit, zda je pravda, že se vdávám za syna generála Fleuryho. To vymysleli pravděpodobně kvůli našemu přátelství s Canrobertovými.
Mme Bogdanoff est venue parce que l'on dit que je me marie avec le fils du général Fleury pour savoir si c'est vrai. On a inventé cela probablement à cause de notre amitié avec les Canrobert.
Poznámky
Pozn. překl.: „Pop" — pravoslavný kněz; Marie používá ruského výrazu. ↩