❦
Úterý 11. září 1883
Konečně jsem doma!Je suis enfin chez moi !
Můj pokoj v Jouy obsadí maršálčina matka, která tam přijíždí na šest týdnů. Abych tam však během toho pobytu mohla zajet, upravují se dva pokoje po Marcelovi, který odjíždí 14. do Nancy. Ať ho Bůh odnese. Bude to pohroma rodiny.
Ma chambre à Jouy sera occupée par la mère de la maréchale qui vient y passer six semaines. Mais pour que je puisse y venir pendant ce séjour on arrange les deux chambres occupées par Marcel qui part le 14 pour Nancy. Que Dieu l'emmène. Ce sera la calamité de la famille.
Nikdy jsem neviděla hocha tak hrubého vůči matce, tak hloupého, tak hlučného, tak drzého. Když nemrzačí psa, způsobuje bratrovi krvácení nebo sourozenci modřiny. Je to neuvěřitelné.
Je n'ai jamais vu un garçon aussi grossier avec sa mère, aussi bête, aussi tapageur, aussi insolent. Quand il n'estropie pas un chien, il fait saigner son frère ou fait un bleu à sa sœur. C'est incroyable.
A nyní jde o to pracovat. A snažit se příliš netrpět tím, že jsem nevystavovala na Trojročním salonu, který se otevírá v pátek.
Et maintenant il s'agit de travailler. Et tâcher de ne pas trop souffrir de n'avoir pas exposé au Salon triennal qui s'ouvre vendredi.