❦
Neděle 26. srpna 1883
Jedeme strávit den u Canrobertových.Nous allons passer la journée chez les Canrobert.
Teta, Dina, já, maršál, maršálová, Claire, Louis, jemuž je jedenáct let, a sedmnáctiletý bratr na prázdninách. Všichni jsou rozkošní — ale kolem šesté jsem ráda, že se mohu vrátit domů povídat si a smát se; únava — když člověk není prost veškeré stísněnosti...
Ma tante, Dina, moi, le maréchal, la maréchale, Claire, Louis qui a onze ans et le frère de dix-sept ans qui est en vacances. Ils sont tous ravissants mais vers six heures je suis bien aise de rentrer causer et rire, fatigue, quand on n’est pas affranchi de toute contrainte...
Dnes jsou v Tuileriích velké slavnosti na pomoc obětem zemětřesení na Ischii. Jako při těchto dobročinných akcích se prodává ilustrovaný časopis se skicami slavných umělců a řádky velkých spisovatelů. Dumas mimo jiné věnuje celý sloupek zmatku, který musí taková událost vyvolávat v duši těch, kdo věří v křesťanského a katolického Boha.
Aujourd’hui aux Tuileries, il y a la grande fête au profit des victimes du tremblement de terre d’ischia. Comme pour ces fêtes de charité il se vend un journal peint avec des croquis d’artistes célèbres et des lignes de grands écrivains. Dumas entre autres y consacre une colonne au trouble qu’un tel événement doit porter dans l’âme de ceux qui croient à un Dieu chrétien et catholique.
Sodoma a Gomora — budiž. Herkulanum a Pompeje ještě také — neboť tam Bůh trestal ty, kdo jeho apoštoly posílali na mučednickou smrt, a potvrzoval svou moc, konečně se dal poznat. Ale zde? Jaké jsou ty ohavné a nevyslovitelné zločiny na Ischii? A jakou potřebu měl tento nesporný Bůh potvrzovat svou moc?
Passe pour Sodome et Gomorrhe. Passe encore pour Herculanum et Pompeï car là Dieu punissait ceux qui envoyaient ses apôtres au martyre, et affirmait sa puissance, se faisait connaître enfin. Mais ici. Où sont les crimes atroces et [inommables] d’ischia ? Et quel besoin ce Dieu incontesté avait-il d’affirmer sa puissance ?
Nakonec Dumas soudí, že je lépe neplýtvat slovy, držet při sobě a spoléhat jen na sebe.
En définitif Dumas croit qu’il vaut mieux ne pas se dépenser en paroles, se serrer les coudes et ne compter que sur soi.
Má naprostou pravdu — neboť koneckonců, kdyby naše bezbožnosti byly příčinou tohoto činu hněvu, kdyby ateismus, k němuž se lidé hlásí, potřeboval pokárání, bylo nutné udeřit na ohnisko nevíry, na velké centrum, tak aby bylo patrné, že ta strašlivá pohroma se děje právě proto. Ale zasáhnout tenhle ubohý katolický, klerikální a venkovský ostrov — a ještě prostřednictvím sopky, jíž jedinou lze vědecky vysvětlit. Nemůže tedy jít o demonstraci čehokoli, a je-li to demonstrace, naprosto uniká všem těm, jimž byla určena — a tedy nemá žádný smysl. Každý je ohromen touto ohavnou nespravedlností a nikdo v tom nevidí poučení. Říkám to zbožné Dině — pro nedostatek lepšího publika — a ona mi odpovídá, že jde o jakési varování a že Bůh nemusel vybírat, poněvadž v dnešní době jsou Sodoma a Gomora trochu všude! Pak tedy ať přijde Potopa — anebo nic! Bože, už Ti nerozumím.
Il a bien raison, car enfin si nos impiétés étaient cause de cet acte de colère, si l’athéisme qu’on professe avait besoin d’être réprimandé il fallait frapper un foyer d’athéisme, un grand centre de façon à démontrer que cet épouvantable miracle se fait pour cela. Mais frapper cette pauvre île catholique, cléricale et paysanne et par l’office d’un volcan encore qui seul s’explique scientifiquement. Ce ne peut donc être une démonstration de quoique ce soit et si s’en est une, elle échappe absolument à tous ceux à qui elle a été destinée, elle n’a donc aucune utilité. Tout le monde est stupéfié de cette abominable injustice et personne n’y voit une leçon. Je le dis à la pieuse Dina (faute de meilleur public) et elle me répond que c’est un avertissement quelconque et que Dieu n’avait pas besoin de choisir puisqu’à l’heure qu’il est Sodome et Gomorrhe sont un peu partout ! Alors je demande un Déluge ou si non ! Mon Dieu je ne vous comprends plus.
Dráždí vás, přivádí do zoufalství, do šílenství, nutí pochybovat — a když jste pochybovali, potrestá vás za to. Zapírám ho před Dinou a vnitřně se podrobuji... Je to zbabělé — ale od všemocného a Nespravedlivého Neznámého je třeba se všeho obávat. Ať ho zapírám sebevíc, přesto se k němu půjdu modlit na kolenou, protože se ho bojím. Za těchto podmínek nemohu od něj nic čekat...
Il vous exaspère, vous désespère, vous affole, vous amène à douter et quand vous avez douté il vous en punit. Je le renie devant Dina et je me soumets intérieurement... C’est lâche mais on a tout à craindre d’un Inconnu tout puissant et Injuste. J’aurai beau le renier je n’en irai pas moins le prier à genoux car il me fait peur. Dans ces conditions je n’ai rien à en attendre...
Vždy mě zahrnoval bídou... a už tři roky jsem napůl mrtvá. A co jsem udělala tak hnusného?
Il m’a abreuvé de misères toujours... et depuis trois ans je suis à moitié morte. Et qu’ai-je fait d’exécrable ?
A moji ubozí rodiče? Nanejvýš hlouposti.
Et mes pauvres diables de parents ? Des stupidités tout au plus.
Nyní mě mrazí hrůzou — neboť ještě má co mi vzít, bude-li chtít. Může mě oslepit, ochudit a seslat mi nemoc, která znetvořuje.
Maintenant je suis glacée de terreur car Il a encore bien des choses à m’enlever s’il veut. Il peut me rendre aveugle, pauvre et m’envoyer une maladie qui défigure.
Pak by se dalo říct, že je to... A přece ne — neboť se k Němu obracím i tak, navzdory veškerému rozumu a zdravému úsudku.
Alors on pourra dire que c’est... Et encore non, puisque je me retourne vers Lui tout de même, malgré ce que j’ai de réflexion et de bon sens.
Může mi také znepříjemnit příští Salon. Přes Canrobertovy má člověk celou porotu v hrsti. Princezna Mathilda přijímá všechny velké — a budou rádi, mohou-li jí vyhovět.
Il peut aussi me faire des misères pour le prochain Salon. Par les Canrobert, on tient tout le Jury. La princesse Mathilde reçoit tous les grands et on sera heureux de lui être agréable.
Koneckonců — bylo by to opravdu k neuvěření, kdybych v tomto ohledu měla smůlu, neboť mě obklopí velmi mocné záštity. To je pro ocenění porotou nutné. Pravý úspěch mi to nezaručí, nezasloužím-li si ho — ale medaili to přinést může.
Enfin c’est bien le diable si je suis malheureuse de ce côté, car je serai entourée de protections très puissantes. Il faut cela pour les récompenses du Jury. Cela ne donnera pas un succès vrai si je ne le mérite pas, mais cela peut donner une médaille.
A medaile se získávají jedině protekcí, bohužel.
Et pour les médailles on ne les a que par protections hélas.
I když je talent skutečný, potřebuje pomoc.
Même si le talent est réel, il faut qu’il soit aidé.
Poznámka editorů
[Dvě půlstránky vytrženy]
[Deux demi pages arrachées)]
A bez talentu se k ocenění dospěje protekcí — to není ani účinné, ani příjemné.
Et sans talent on arrive a des récompenses par protection, ce n’est ni efficace, ni agréable.
Ale to přece vidíme každý den. Díky Bohu — je ve mně dost látky, aby trochu... pomoci bylo jen prostředkem k tomu, dostat se na své místo.
Mais enfin ça se voit tous les jours. Dieu merci, il y a en moi assez d’étoffe pour qu’un peu de... secours ne soit qu’un moyen pour me mettre à ma place.
A Raffael — nebyl snad od svých deseti let chráněn svým strýcem Bramantem? A Michelangelo... a všichni? Byli vyzdviženi z nicoty vévodkyněmi a papeži, kteří měli dost vytříbenosti, aby rozpoznali talenty.
Et Raphaël est-ce qu’il n’a pas été protégé des dix ans par son oncle le Bramante. Et Michel-Ange... et tous ? Ils ont été tiré du néant par des duchesses et des papes qui avaient assez de finesse pour distinguer les talents.
A nyní každý slibný žák je pod křídly svého profesora. A Jules? Jules... Na začátku musí profesor nebo patron trochu podpořit — není-li člověk nic, pak se potopí. Neboť protekce je opravdu užitečná jen na počátku. Pak — zaslouží-li si ji — ho podpoří Wolff,1 který ho představí veřejnosti — a dál je na umělci samém, aby se udržel... Přesto však nelze Wolffa zanedbávat, neboť bez publicity člověka zapomenou a se zapomněním se vytrácejí i obchodníci s obrazy. Zůstanou praví znalci — je jich málo a rádi kupují za nic.
Et maintenant chaque élève qui promet est sous l’aile de son professeur. Et Jules ? Jules... Pour commencer le professeur ou le protecteur doit soutenir un peu, si on ne vaut rien on sombre ensuite. Car la protection n’est vraiment utile qu’au commencement. Alors si on la mérite, on est soutenu par un Wolff qui vous présente au public et ensuite c’est à faire à l’artiste de se soutenir... Sans négliger toutefois les Wolff car sans publicité on vous oublié et avec l’oubli les marchands s’éclipsent. Restent les vrais amateurs, ils sont peu et bien aise d’acheter pour rien.
A je-li ten řádek zlověstný, prožívám všechny city skutečného zármutku.
Et si la ligne est sinistre j’ai toutes les émotions d’un vrai chagrin.
Velká, Velká, Velká otázka je: budu příští rok „wolffizována“2? A myšlenka, že nemusím být, mě noří do smrtelné úzkosti.
La Grande, Grande, Grande question c’est de savoir: serai-je Wolffisée [sic] l’année prochaine. Et l’idée que je puis ne pas l’être me plonge dans une inquiétude mortelle.
Pak vedlejší otázky: zamiluje se Jules do mě? Včera kniha říkala ano — dnes večer ne. Ostatně Jules je vymazán.
Puis les questions secondaires: Jules sera t-il amoureux de moi ? Hier le livre disait oui, ce soir non. Du reste Jules est effacé.
Je zvláštní, jak rychle to přešlo — a přitom jsem se toho dojmu obávala.
C’est drôle comme c’est passé vite, j’avais peur de cette impression pourtant.
Ostatně — k čemu to?
Du reste à quoi bon ?
Kdyby to přetrvávalo, vzala bych si Saint-Amanda. Dnes ráno jsme potkaly Emila a já na sebe vzala přísný výraz.
Si ça avait persisté j’aurais épousé Saint-Amand. Nous avons rencontré ce matin Emile, et j’ai pris un air sévère.
Poznámky
Pozn. překl.: Albert Wolff (1835–1891), vlivný výtvarný kritik deníku Le Figaro; jeho přízeň mohla umělci otevřít nebo zavřít dveře k veřejnosti. ↩
Pozn. překl.: Mariin novotvar: Wolffisée [sic] — Marie si vymýšlí sloveso; být „wolffizována“ znamená být proslavena kritikem Wolffem. ↩