❦
Pondělí 27. srpna 1883
Paní Gaviniová, která je tu jen projezdem, nás přišla navštívit.Mme Gavini de passage vient nous voir.
Darovala jsem svého „Rybáře s udicí“ ischijské loterii; výhry jsou vystaveny v rue de Sèze u Petita, elegantní moderní sál, wolffistický1 atd. Můj rybář vypadá dobře a voda je dobrá — to bych nikdy neřekla. Ach! ten rám! Ach! to prostředí! Jsme pěkní blázni... K čemu dělat umění, když mu dav nerozumí. A ty miluješ dav? Ano... To jest — chtěla bych slávu, jíž by všichni rozuměli, abych měla ještě víc obdivu...
J’ai donné mon Pêcheur à la ligne à la loterie d’ischia; les lots sont exposés rue de Sèze chez Petit, la salle chic moderne, wolffiste,[sic] etc. Il fait bien mon pêcheur et l’eau est bien, je n’aurais jamais cru ça. Ah ! le cadre ! Ah ! le milieu ! Nous sommes bien fous... A quoi bon faire de l’art, la foule n’y comprend rien. Tu aimes donc la foule toi ? Oui... C’est-à-dire que je voudrais d’une renommée comprise de tous pour avoir encore plus d’admiration...
Je strašlivé horko, jsem rozrušená a bavím se tím, že zkouším osud na kulečníku a v knihách. Taková stránka, takový řádek. Nebo takový řádek vlevo či vpravo.
Il fait horriblement chaud, je suis enervée et m’amuse à faire des réussites au billard et dans les livres. Telle page, telle ligne. Ou bien telle ligne à gauche ou à droite.
Poznámky
Pozn. překl.: Mariin novotvar: wolffiste [sic] — slovo odvozené od jména kritika Alberta Wolffa; srov. „wolffizována“ v záznamu 26. 8. ↩