❦
Sobota 11. srpna 1883
... Ať je tomu jak chce, mimo umění zaměstnává mé myšlenky Bastien — ten malý malíř z Damvillers je námětem mých dívčích snění.Samedi 11 août 1883... Quoiqu’il en soit, c’est Bastien qui occupe mes pensées en dehors de l’art, c’est le petit peintre de Damvillers qui est le sujet de mes songeries de jeune fille.
Bída.
Misère.
Čtu Stendhalovy dějiny malířství — ten inteligentní člověk mi vždy dává za pravdu, a přesto mi připadá, že hledá v tom příliš mnoho záludnosti a úmyslů... Nepříjemně mě překvapil tvrzením, že při malování bolesti by se malíř měl poradit s fyziologií. Cože!!!
Je lis les histoires de la peinture de Stendhal, cet homme intelligent est toujours d’accord avec moi, pourtant il me semble qu’il cherche trop de malice et d’intentions... Il m’a causé une surprise pénible en disant qu’en peignant la douleur on devrait se renseigner dans la physiologie. Comment !!!
Ale pokud sama necítím tragický výraz, jaká fyziologie mi ho dokáže zprostředkovat!
Mais si je ne sens pas l’expression tragique, quelle est la physiologie qui pourra me la faire sentir !
Svaly a příznaky!
Les muscles et les symptômes !
Ach, Bože. Malíř, jenž zobrazí bolest fyziologicky a ne proto, že ji pocítil, pochopil, spatřil — byť jen obrazně — bude jen chladným a plochým umělcem. Je to jako říkat někomu, aby se rmoutil podle předepsaných pravidel.
Ah ! Seigneur. Le peintre qui peindra la douleur physiologiquement et non pas parce qu’il l’a sentie, comprise, vue (au figuré même) ne sera qu’un froid et plat artiste. C’est comme si on disait à quelqu’un de s’affliger selon certaines règles.
Nejprve cítit a pak teprve rozumem zpracovávat, chce-li se. Není možné, aby analýza nepotvrdila dojem. Bylo by to však už jen bádání z čiré zvědavosti.
Sentir d’abord et raisonner ensuite, si l’on veut. Il est impossible que l’analyse ne vienne confirmer l’impression. Mais ce serait recherche de curiosité pure.
Prosím, rozkládejte si slzy, abyste logicky a vědecky zjistili, jakou barvou se mají malovat! Já je raději vidím třpytit se a maluji je tak, jak je vidím, aniž bych věděla, proč jsou takové a ne jiné.
Libre à vous de décomposer les larmes pour apprendre logiquement et scientifiquement de quelle couleur il faut les peindre ! Moi je préfère les voir briller et les peindre comme je les vois sans même savoir pourquoi elles sont ainsi et non pas autrement.
Bastien-Lepage je od včerejška v Paříži a jeho milý bratr přišel dnes večer se zeptat, zda je zítra chceme mít u večeře. Přijala jsem.
Bastien-Lepage est depuis hier à Paris et son aimable frère est venu ce soir nous demander si nous les voulons à dîner demain. J’ai accepté.
Ten výborný Emile byl nadšen, že mi může dokázat, že ke mně jeho bratr nechová žádnou nenávist — přišel, jako by nám přinášel celé císařství. Zachovávám důstojnost, říkám, že mě špatně soudí a že je mi ostatně protivný. To ovšem stranou, protože jsou tu Tchernitsky a Tchoumakoff.
Cet excellent Emile était ravi de me prouver que son frère ne me hait point, il est arrivé comme s’il nous apportait un empire. Je suis digne, je dis qu’il me juge mal et que du reste il m’est antipathique. Ça en aparté bien entendu car Tchernitsky et Tchoumakoff sont là.
Proč ke mně Jules nemá takovou náklonnost jako architekt? Ten tak laskavý architekt, který jednou, když jsem mu vytkla, že mi řekl něco nepříjemného, tvrdil, že ne, že to nemohl, protože by mu to ublížilo, kdyby byl nucen mi být nepříjemný. A jindy zase, že si ani v myšlenkách nedovede představit, že by ke mně byl zlomyslný, a že by mu bylo snazší popálit se rozžhaveným železem — a že má rád Bojidara, protože Bojidar o mně soudí dobře.
Pourquoi, Jules n’a-t-il pas pour moi l’amitié de l’architecte ? Cet architecte si bon qu’il a dit un jour que je lui ai reproché de me dire une chose désagréable, que ce n’était pas, que ce ne pouvait pas être puisque ça lui ferait mal à lui s’il était obligé de m’être désagréable. Et une autre fois que même en pensée il ne peut se figurer malveillant pour moi et qu’il lui semble qu’il lui serait plus facile de se brûler avec un fer rouge et qu’il aime Bojidar parce que Bojidar me juge bien.
Koneckonců upřímně a bez postranních koketních myšlenek věřím, že je mi opravdově oddán — láska a všechno to ostatní jsou hlouposti, a pokud to bylo, rozum to už zahnal...
Enfin sérieusement et sans arrière-pensée de coquetterie je crois qu’il m’est sincèrement dévoué, amour et tout ça c’est des bêtises et si ça a été c’est passé avec le raisonnement...
Nuže proč by mi Jules nebyl oddán... Aspoň bych nepociťovala ten neklid a ostych při pomyšlení na jeho návštěvu.
Eh bien pourquoi Jules ne me serait-il pas dévoué... Au moins je n’éprouverais pas de malaise et d’embarras en pensant à sa visite.