Alice přichází se mnou rozloučit dojemně. Ples byl skvělý; přes den na Salonu byl plný zástup zábavného světa – Jules. Gavini s ním mluvil. Perly před svině! Margaritas ante porcos!1
Alice vient me faire de tendres adieux. Le bal était splendide, dans la journée au Salon, il y a eu un tas de monde amusant, Jules. Gavini lui a parlé. Des perles devant des cochons ! Margaritas ante porcos !
[Přepis. kondenzace: Rozsáhlá analýza žárlivosti vůči Julesovi, Bastienovi a úzkosti z umělecké produktivity.]
[Extended analysis of jealousy toward Jules, Bastien, artistic productivity anxiety]
Poznámky
Pozn. překl.: Latinský citát z Matoušova evangelia (7,6): „Margaritas ante porcos" – perly před svině. Marie opakuje tentýž obraz nejprve francouzsky, pak latinsky, čímž dává najevo vzdělání i pohrdání.↩