❦
Pátek 18. května 1883
Vendredi 18 mai 1883
Dnes večer je velký ples ve prospěch spolku nočního útulku. Předsedkyně a místopředsedkyně: vévodkyně de Maillé a hraběnka de Pourtalès. Je to ten nejvýznačnější, jediný elegantní charitativní ples. Maminka je patronkou. A já bych tam ráda šla. A nejdu. Stejně jako dnes odpoledne na Salon – pátek je ten elegantní den – a já jsem zůstala malovat doma.
C'est ce soir le grand bal au profit de l'œuvre de l'hospitalité de nuit. Présidente et Vice-présidente, duchesse de Maillé et comtesse de Pourtalès. C'est le plus, le seul bal de charité chic. Maman est patronnesse. Et j'aurais aimé y aller. Et je n'y vais pas. Comme cet après-midi au Salon, le vendredi est le jour chic et je suis restée à peindre à la maison.