❦
Čtvrtek 19. dubna 1883
Jeudi 19 avril 1883
Ten ubohý Nervo zemřel! Předevčírem přišla paní Gaviniová požádat o náš čaj – vzpomínal, že ho u nás pil, a protože osm dní nemohl nic polykat, doufal, že se napije toho čaje, který mu připadal tak dobrý.
Ce pauvre Nervo est mort ! Avant-hier Mme Gavini était venu demander de notre thé, il se rappelait en avoir pris chez nous et comme depuis huit jours il ne pouvait rien avaler, il espérait boire de ce thé qui lui paraissait si bon.
Nu, je mi to líto. Jezdili jsme spolu na koních a v poslední době byl tak milý. A ne ani osmačtyřicet let! Jeho otec, jemuž je pětaosmdesát, žije.
Eh bien ça me fait de la peine. Nous avons monté à cheval ensemble et il était si aimable ces derniers temps. Et pas quarante-huit ans ! Son père qui en a quatre-vingt-cinq vit.
Nevím, jak to jde s mou soutěžní prací, protože kreslím karikatury na stěny ateliéru.
Je ne sais pas comment va mon concours, car je fais des charges sur les murs de l'atelier.