❦
Neděle 8. dubna 1883
Dimanche 8 avril 1883
I kdyby to bylo jen ze zvědavosti. Protože konec konců vím jen o tom, co se odehrávalo u mě, a ráda bych viděla rub. Co si myslel on?
Quand cela ne serait que par curiosité. Car enfin je ne sais que ce qui s’est passé chez moi et je voudrais bien voir l’envers. Qu’a-t-il pensé ?
Pokládal mě vůbec za hezkou?
Me trouvait-il seulement jolie ?
Řekl tedy své důvěrné přítelkyni1… Co? Že jsem do něj byla zamilovaná? Jak by to byl mohl vědět, když jsem to nevěděla sama? Čím by se byl chlubil? Je tedy pravda, že to vše je něco, co má váhu v mém životě.
Il a donc dit à sa gouvernante intime... Quoi ? Que j’étais amoureuse de lui ? Comment l’aurait-il su quand je ne le savais pas moi-même ? Il se serait vanté de quoi ? C’est donc vrai que tout cela est quelque chose qui compte dans ma vie.
Zkrátka… Vídali jsme se osmnáct měsíců a sotva jednou za měsíc. Zaměstnávala jsem ho tedy? Anebo vše pochází z těch dopisů a naléhání v době jeho sňatku? Ano, vše musí pocházet odtud. Bez toho by nebyl nikdy nic věděl.
Enfin... Nous nous sommes vus pendant dix-huit mois et à peine une fois par mois. Je le préoccupais donc ? Ou bien c’est de ces lettres et de ces exhortations au moment du mariage que daterait tout ? Oui, tout doit dater de là. Sans cela il n’aurait jamais rien su.
Bavil se tedy tím, že ukazoval ty anonymní, ale málo zastřené dopisy, protože hned poznal… A já je psala téměř bez přesvědčení –
Alors il s’est amusé à montrer ces lettres anonymes mais peu déguisées puisqu’il a su tout de suite... Et je les écrivais presque sans conviction-
Opravdu nikdy nevím, jestli mě něco uchvátilo doopravdy… Snad kromě obrazů, a i tak bývají chvíle… Dosud… Zdá se mi, že mohu klidně žít bez něj, ale nechtěla bych žít s jiným, kdybych neměla naději, že ho jednou znovu potkám…
Je ne sais vraiment jamais si je suis empoignée à fond... Sauf pour des tableaux et encore il y a des moments... Jusqu’à présent... Il me semle que je pourrai bien vivre sans lui mais je ne voudrais pas vivre avec un autre à moins d’avoir l’espoir de le retrouver quelque jour...
Poznámky
„Gouvernante intime“ (důvěrná hospodyně): diskrétní eufemismus pro vydržovanou milenku – zde paní Presseqovou. ↩